Paroles et traduction Virlan Garcia - El Viaje Demi Vida

El Viaje Demi Vida

Fui muy inquieto y además tuve fortuna y amistad
Fui aquel enemigo de los que me humillaron
Sin ver a quién siempre les extendía la mano
Se reportaron cuando vieron el zapato
Se dieron cuenta que ya no andaba descalzo

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude arrepentir
Lo que me pesa fue haber dejado un tesoro
También fui padre y el dueño de aquellos ojos
Es muy difícil aceptar que hoy con nosotros
Ya no te encuentres y cantar se me hace poco

Y donde quiera que se encuentre, viejo
Ahí le va compa Demi, bien agradecido con ustedes viejón

De mí qué les puedo contar, que fui nacido en Culiacán
Un tiempo estuve muy perdido en los excesos
Era amigable, pero también fui muy perro
De no dejarme de ni un lacra y traicionero
Corta mi vida, porque la viví muy recio

La última vez en Culiacán, saliendo a alta velocidad
No vi el peligro y nunca pude conocerlo
Tampoco el miedo, porque de nada sirve eso
Hoy el dolor que dejo no tiene remedio
Y que se acuerde que allá arribita nos vemos

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude despedir

The Journey of My Life

I was very restless and also had fortune and friendship
I was that enemy of those who humiliated me
Without seeing who I always extended my hand to
They reported back when they saw the shoe
They realized that I was no longer walking barefoot

The journey is over for me, but I could not regret
What weighs on me was having left a treasure
I was also a father and the owner of those eyes
It is very difficult to accept that today with us
You are no longer with us and singing seems like too little

And wherever you are, old man,
There you go, my friend Demi, very grateful to you, old man

What can I tell you about myself? I was born in Culiacan
For a time I was very lost in excess
I was friendly but also very mean
Not to let myself get taken advantage of by any low-life or traitor
My life was cut sort because I lived it too fast

The last time in Culiacan, driving out at high speed
I did not see the danger and never got to know it
Nor fear, because it is no use
Today the pain that I leave behind has no remedy
And remember that up above we will see each other

The journey is over for me, but I could not say goodbye