Paroles et traduction Virlan Garcia - El Viaje Demi Vida

El Viaje Demi Vida

Fui muy inquieto y además tuve fortuna y amistad
Fui aquel enemigo de los que me humillaron
Sin ver a quién siempre les extendía la mano
Se reportaron cuando vieron el zapato
Se dieron cuenta que ya no andaba descalzo

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude arrepentir
Lo que me pesa fue haber dejado un tesoro
También fui padre y el dueño de aquellos ojos
Es muy difícil aceptar que hoy con nosotros
Ya no te encuentres y cantar se me hace poco

Y donde quiera que se encuentre, viejo
Ahí le va compa Demi, bien agradecido con ustedes viejón

De mí qué les puedo contar, que fui nacido en Culiacán
Un tiempo estuve muy perdido en los excesos
Era amigable, pero también fui muy perro
De no dejarme de ni un lacra y traicionero
Corta mi vida, porque la viví muy recio

La última vez en Culiacán, saliendo a alta velocidad
No vi el peligro y nunca pude conocerlo
Tampoco el miedo, porque de nada sirve eso
Hoy el dolor que dejo no tiene remedio
Y que se acuerde que allá arribita nos vemos

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude despedir

Путешествие на полжизни

Я был очень беспокойным, но мне везло, и у меня были друзья,
Я был врагом тем, кто меня унижал,
Не глядя, кому, я всегда протягивал руку,
Они объявились, когда увидели, что я обут,
Они поняли, что я больше не хожу босиком.

Мое путешествие закончилось, но я не смог раскаяться,
Мне тяжело, что я оставил сокровище,
Я был отцом и обладателем этих глаз,
Очень трудно принять, что сегодня с нами
Тебя больше нет, и петь мне кажется мало.

И где бы ты ни был, старик,
Это тебе, друг Деми, очень благодарен вам, старина.

Что я могу рассказать о себе? Что я родился в Кульякане,
Некоторое время я был потерян в излишествах,
Я был дружелюбным, но я был также очень дерзким,
Не давал спуску ни одному подлецу и предателю,
Моя жизнь коротка, потому что я жил очень бурно.

В последний раз в Кульякане, выезжая на большой скорости,
Я не увидел опасности и не смог её узнать,
Так же, как и страха, потому что это ни к чему,
Сегодня боль, которую я оставляю, неизлечима,
И пусть помнят, что там, наверху, мы увидимся.

Мое путешествие закончилось, но я не смог попрощаться.