Brothers Anthem (From "Brothers") - Ajay-Atul feat. Vishal Dadlani traduction en allemand

Brothers Anthem (From "Brothers")

हो, टुकड़ों पे बिखरा अँधेरा
चमका सितारा जो तेरा
अंबर पे आ, दस्तखत कर दे

तू अब तलक था अधूरा
होने ही वाला है पूरा
हद से गुज़र जा, तू हद कर दे

है चाह तो है रास्ता, ये जान ले ज़रा
मुमकिन नहीं है क्या, अगर तू ठान ले ज़रा

तेरी बारी है, कमर कसले
तेरे बस में हैं सारे मसले
तेरे टूटे हुए दिल की ज़मीनों पे
हिम्मत की उगा ले फ़सलें

तेरे हाथों में करम है तेरा
और खून गरम है तेरा
कोई तीर निशाने से चूके ना
जम के कदम रख ले

खुद में तू हथियार है, लड़ने को तैयार है
डंके की एक चोट के जैसा हर तेरा वार है
मंज़िल तुझ पे है फ़िदा, तेरा हाफ़िज़ है खुदा
कुछ ऐसा कर जा के वो भी तुझसे पूछे, "बंदे, बतला दे तेरी मर्ज़ी है क्या?"

हर डर का हटा दे कोहरा
ताकत का तू बन मोहरा
हर लक्ष्य को भेद के दिखला दे
अर्जुन की कहानी दोहरा

मरहम हो हराम तेरा
और ज़ख्म ईनाम तेरा
भीगा हो जो तेरे पसीने में
वही जीत का हो चेहरा

माना अब है फ़र्श पर
तेरा हक तो है शिखर
हर बंधन से टूट के
अपनी मंज़िल पे कूच कर

चर्चा हो इस बात का, दुनिया की ज़ुबान पर
"ऊपर वाले ने बनाया है क्या तेरे दोनों हाथों को तलवारें पिघला कर?"

Brüder-Hymne (Aus "Brüder")

Oh, die Dunkelheit in Stücken zerstreut,
Dein Stern erstrahlte,
Komm zum Himmel, hinterlasse Deine Unterschrift.

Du warst bisher unvollständig,
Wirst aber bald vollständig sein,
Geh über Grenzen hinaus, überschreite jedes Limit.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, das sollst Du wissen,
Was ist schon unmöglich, wenn Du es Dir vornimmst?

Du bist an der Reihe, straffe Deine Muskeln,
Du hast alle Probleme in Deiner Hand,
Auf den Trümmern Deines gebrochenen Herzens
Lass die Ernte des Mutes wachsen.

In Deinen Händen liegt Dein Schicksal,
Und Dein Blut ist heiß,
Kein Pfeil soll sein Ziel verfehlen,
Stehe fest auf Deinen Füßen.

Du selbst bist eine Waffe, bereit zum Kampf,
Wie ein Trommelschlag ist jeder Deiner Schläge,
Das Ziel ist Dir ergeben, Gott ist Dein Beschützer,
Tu etwas so Großes, dass selbst Er Dich fragt: "Mein Lieber, sag mir, was ist Dein Wunsch?"

Vertreibe den Nebel jeder Angst,
Werde zum Pionier der Stärke,
Durchdringe jedes Ziel,
Wiederhole die Geschichte von Arjuna.

Balsam sei Dir verboten,
Und die Wunde Deine Belohnung,
Getränkt in Deinem Schweiß,
Soll das Antlitz des Sieges sein.

Auch wenn Du jetzt am Boden liegst,
Dein Recht ist der Gipfel,
Brich aus allen Fesseln,
Und marschiere auf Dein Ziel zu.

Es soll geredet werden, auf der Zunge der Welt,
"Hat der Allmächtige Deine beiden Hände erschaffen, indem er Schwerter schmolz?"