Paroles et traduction Ajay-Atul feat. Vishal Dadlani - Brothers Anthem (From "Brothers")

Brothers Anthem (From "Brothers")

हो, टुकड़ों पे बिखरा अँधेरा
चमका सितारा जो तेरा
अंबर पे आ, दस्तखत कर दे

तू अब तलक था अधूरा
होने ही वाला है पूरा
हद से गुज़र जा, तू हद कर दे

है चाह तो है रास्ता, ये जान ले ज़रा
मुमकिन नहीं है क्या, अगर तू ठान ले ज़रा

तेरी बारी है, कमर कसले
तेरे बस में हैं सारे मसले
तेरे टूटे हुए दिल की ज़मीनों पे
हिम्मत की उगा ले फ़सलें

तेरे हाथों में करम है तेरा
और खून गरम है तेरा
कोई तीर निशाने से चूके ना
जम के कदम रख ले

खुद में तू हथियार है, लड़ने को तैयार है
डंके की एक चोट के जैसा हर तेरा वार है
मंज़िल तुझ पे है फ़िदा, तेरा हाफ़िज़ है खुदा
कुछ ऐसा कर जा के वो भी तुझसे पूछे, "बंदे, बतला दे तेरी मर्ज़ी है क्या?"

हर डर का हटा दे कोहरा
ताकत का तू बन मोहरा
हर लक्ष्य को भेद के दिखला दे
अर्जुन की कहानी दोहरा

मरहम हो हराम तेरा
और ज़ख्म ईनाम तेरा
भीगा हो जो तेरे पसीने में
वही जीत का हो चेहरा

माना अब है फ़र्श पर
तेरा हक तो है शिखर
हर बंधन से टूट के
अपनी मंज़िल पे कूच कर

चर्चा हो इस बात का, दुनिया की ज़ुबान पर
"ऊपर वाले ने बनाया है क्या तेरे दोनों हाथों को तलवारें पिघला कर?"

Brothers Anthem (From "Brothers")

Hey, the darkness scattered on the pieces
The star that shone yours
Come to the sky, sign it

You were incomplete until now
It's about to be complete
Go beyond the limit, you make a limit

If there is a desire, there is a way, know this
Is it not possible if you decide

It's your turn, tighten your belt
All the issues are in your control
On the lands of your broken heart
Grow the crops of courage

Your grace is in your hands
And your blood is warm
No arrow should miss the target
Take firm steps

You are the weapon in yourself, you are ready to fight
Every blow of yours is like a blow of a drum
The destination is devoted to you, God is your protector
Do something like that, even he will ask you, "Man, tell me what your will is?"

Remove the fog of every fear
Become the pawn of strength
Show that you pierce every target
Repeat the story of Arjuna

Your balm is forbidden
And your wound is a reward
Whatever is soaked in your sweat
That is the face of victory

Admit that you are on the floor now
You have the right to the peak
Breaking free from every bond
March on to your destination

Let there be talk about this, on the tongues of the world
“Did the one above create your two hands by melting swords?”