Bekaar Dil - Vishal Dadlani , Shilpa Rao , Kumaar , Vishal Mishra , Vishal-Shekhar , Shekhar Ravjiani traduction en allemand

Bekaar Dil

Ishq thoda-thoda donon jagah
Donon ik-duje ke hone lage
Ab naa halki see bhee aaye kabhi doori (chha raha hai)
Jaise patta koyi paaniyon mein
Bahata jae, haan, kahaaniyon mein
Lagtee hai jo shuruyaat se pooree (kisi pe, yaaraa)

Jaise haea mein ghulaa koyi samundar
Ismein aaj bahen
Teri dua jesaa lage hai jo ambar
Ismein udate rahen

Ek main, ek too, ek rang, ek rooh
Baathen saba main hee kyun kahoon? (That all I want is you)

Dil jaa raha hai ya kisi pe aa raha hai?
Main roak letaa, par kahaan ye maanata hai
Dil jaa raha hai ya kisi pe aa raha hai?
Main roak letaa, par kahaan ye maanata hai
Jo hua hai use koyi naam de do
Bekaar dil ko tum koyi kaam de do
Ya koyi naam de do

Ishq thoda-thoda donon jagah
Donon ik-duje ke hone lage
Ab naa halki see bhee aaye kabhi doori
Jaise patta koyi paaniyon mein
Bahata jae, haan, kahaaniyon mein
Lagtee hai jo shuruyaat se pooree

Aajakal to ek pal ko
Muje tujhse hai fursat kahaan
Bas too hai, rou-ba-rou hai
Door nazaron se ab hai jahaan

Ek main, ek too, ek rang, ek sang, ek rooh
Ek main, ek too, ek rang, ek rooh
Baathen saba main hee kyun kahoon? (kahoon, kahoon, kahoon, kahoon, kahoon...)

Jaise haea mein ghulaa koyi samundar
Ismein aaj bahen
Teri dua jesaa lage hai jo ambar
Ismein udate rahen

Ek main, ek too, ek rang, ek rooh
Baathen saba main hee kyun kahoon? (That all I want is you)

Dil jaa raha hai ya kisi pe aa raha hai?
Main roak letaa, par kahaan ye maanata hai
Jo hua hai use koyi naam de do
Bekaar dil ko tum koyi kaam de do
Ya koyi naam de do

Ismein aaj bahen
Ismein udate rahen

Bekaar Dil

Liebe ein bisschen hier, ein bisschen dort
Beide fühlen sich zueinander hingezogen
Jetzt kommt nicht mal mehr die kleinste Distanz zwischen uns
Wie ein Blatt im Wasser
Das dahintreibt, ja, in Geschichten
Was vom Anfang an wie eine Vollendung scheint (bei jemandem, Liebster)

Wie ein Ozean, der im Wind schmilzt
Darin fließe ich heute
Wie ein Himmel, der deinem Gebet gleicht
Darin fliege ich weiter

Eins ich, eins du, eine Farbe, eine Seele
Warum sage ich nur im Morgengrauen? (That all I want is you)

Geht mein Herz oder verliebt es sich in jemanden?
Ich würde aufhalten, aber wo will es hören?
Geht mein Herz oder verliebt es sich in jemanden?
Ich würde aufhalten, aber wo will es hören?
Gebt dem, was geschah, einen Namen
Gebt dem nutzlosen Herzen eine Aufgabe
Oder gebt ihm einen Namen

Liebe ein bisschen hier, ein bisschen dort
Beide fühlen sich zueinander hingezogen
Jetzt kommt nicht mal mehr die kleinste Distanz zwischen uns
Wie ein Blatt im Wasser
Das dahintreibt, ja, in Geschichten
Was vom Anfang an wie eine Vollendung scheint

Heutzutage habe ich
Keine Zeit für einen Augenblick mit dir
Nur du bist, von Angesicht zu Angesicht
Fern der Blicke, jetzt hier

Eins ich, eins du, eine Farbe, ein Klang, eine Seele
Eins ich, eins du, eine Farbe, eine Seele
Warum sage ich nur im Morgengrauen? (sage, sage, sage, sage, sage...)

Wie ein Ozean, der im Wind schmilzt
Darin fließe ich heute
Wie ein Himmel, der deinem Gebet gleicht
Darin fliege ich weiter

Eins ich, eins du, eine Farbe, eine Seele
Warum sage ich nur im Morgengrauen? (That all I want is you)

Geht mein Herz oder verliebt es sich in jemanden?
Ich würde aufhalten, aber wo will es hören?
Gebt dem, was geschah, einen Namen
Gebt dem nutzlosen Herzen eine Aufgabe
Oder gebt ihm einen Namen

Darin fließe ich heute
Darin fliege ich weiter