Paroles et traduction Vishal Dadlani & Vishal-Shekhar - Tu Meri (From "Bang Bang")

Tu Meri (From "Bang Bang")

ऐसी क्या चली हवा कि ले गईं
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
और मुझे हुआ एहसास

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

कैसे ये हुआ? मगर
ना है मुझे, ना तुझको कोई ख़बर
पर ये दिल अब से है कहने लगा

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

ना जानूँ मैं, ना जाने तू
हुआ ये जादू कैसे?
जो मेरा था वो खो गया
जो तेरा मिल गया हो जैसे
इस दिल ने जब जाना कि बस तू

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

यूँ कभी, यूँ कभी लगता है जैसे
हाँ, यही, बस यही समाँ है
जिसमें ज़िंदगी, ज़िंदगी है जीनी ऐसे
एक पल, एक पल हो बाक़ी

जैसे अजनबी जहाँ आके लग जाए गले
जैसे तू चले और दुनिया तेरे संग चले
जैसे रात चुपके से तेरे कानों में कहे
कि अब तो जाने क्यूँ, जाने क्यूँ, जाने क्यूँ

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

ऐसी क्या चली हवा कि ले गईं
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
और मुझे हुआ एहसास

(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू-तू)

(तू-तू-तू-तू मेरी-री-री)
(मैं तेरा-रा होने लगा)
(मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा)
(तू मेरी-री होने लगी)

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

Tu Meri (From "Bang Bang")

A gentle breeze blew and carried away
My breath from me and towards you
And I realized

You-you-you-you are mine-mine-mine
I am becoming yours
I-I-I-I am yours-yours-yours
You are becoming mine-mine-mine

How did this happen? But
Neither I nor you have any idea
But my heart is now saying

You-you-you-you are mine-mine-mine
I am becoming yours
I-I-I-I am yours-yours-yours
You are becoming mine-mine-mine

I don't know, and you don't know
How did this magic happen?
What was mine is lost
What is yours has been found
When my heart knew that only you

You-you-you-you are mine-mine-mine
I am becoming yours
I-I-I-I am yours-yours-yours
You are becoming mine-mine-mine

Sometimes, sometimes it seems to me
Yes, this, only this is the moment
In which life, life must be lived like this
For a moment, for a moment

As if a stranger came and hugged me
As if you leave and the world follows you
As if the night whispered in your ear
That now, for some reason

You-you-you-you are mine-mine-mine
I am becoming yours
I-I-I-I am yours-yours-yours
You are becoming mine-mine-mine

You-you-you-you are mine-mine-mine
I am becoming yours
I-I-I-I am yours-yours-yours
You are becoming mine-mine-mine

A gentle breeze blew and carried away
My breath from me and towards you
And I realized

(You-you-you-you-you-you)
(You-you-you-you-you-you)
(You-you-you-you-you-you)
(You-you-you-you-you-you)
(You-you-you-you-you-you-you)

(You-you-you-you are mine-mine-mine)
(I am becoming yours)
(I-I-I-I am yours-yours-yours)
(You are becoming mine-mine-mine)

You-you-you-you are mine-mine-mine
I am becoming yours
I-I-I-I am yours-yours-yours
You are becoming mine-mine-mine