Paroles et traduction Vishal Dadlani - Paisa

Paisa

तेरी ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

दिन तेरे भी जीने का आया है
जो चाहा था तूने, वो पाया है
सब पैसों की लीला है, माया है
पतझड़ का भी मौसम ला दे सावन जैसा

ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

जो तेरे शौक़ हैं, शौक़ से आज पूरे कर ले सभी
बाकी ना रह जाए कुछ कसर, आगे का तेरा लंबा है सफ़र
यहाँ से नही देखेगा तू पीछे मुड़के कभी

जो कभी बिन पढ़े फाड़ के फेंकता था अर्ज़ी तेरी
ज़माना बदला है वो, brother, करेगा अब से तेरी क़दर
पूरी ना सही आधी तो मानेगा मर्ज़ी तेरी

ग़म तेरे तू पीछे छोड़ आया है
और मुस्कुराना तुझे आया है
सब पैसों की लीला है, माया है
१२ को भी देखो लागे ५२ जैसा

तेरे जीवन के चक्के घुमाने आया पैसा
तेरी बेकारी के छक्के छुड़ाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

Money

Money has come to give life to your life
Money has come to bring colour to a black and white world
Money has come to light up dark rooms
Money has come to show you your dreams come true

Your days of living have also come
What you wanted, you have found
It's all the magic of money, the illusion
It makes even the autumn season feel like summer

Money has come to give life to your life
Money has come to bring colour to a black and white world
Money has come to light up dark rooms
Money has come to show you your dreams come true

Fulfill all your desires, with desire
So that nothing is left unaccomplished, your journey is long ahead
You will never look back from here

The one who used to tear up your applications without reading them
Times have changed, brother, now he will respect you
If not all, at least half he will obey your will

Leave your sorrow behind, my love
And smiling has come to you
It's all the magic of money, the illusion
Even $12 looks like $52

Money has come to turn the wheels of your life
Money has come to get rid of your unemployment
Money has come to light up dark rooms
Money has come to show you your dreams come true