Naacho Naacho - Rahul Sipligunj , Vishal Mishra traduction en allemand

Naacho Naacho

बैल जैसे धूल उड़ा के, सींग उठा के तुम भी नाचो
बाजे जम के ताल-ढोल, बेटा राजू, उड़ के नाचो
तीरों से भी तेज़ कोई कर सके जो भेद नाचो
अस्तबल में घोड़े जैसे बाग-डोर छोड़ नाचो
मिट्टी जोता, रोट मोटा, मिर्चा खाके ऐसे नाचो

हाँ, आजा, छोरे
हाँ, आजा, गोरे
हाँ, आजा, छोरे

नाचो, नाचो-नाचो, नाचो-नाचो, नाचो, वीरे, नाचो
नाचो, नाचो-नाचो, नाचो-नाचो, नाचो, यारा, नाचो
नाचो, नाचो-नाचो, कच्ची केरी जैसा खट्टा नाचो
नाचो, नाचो-नाचो, बिच्छू काटा लागे ऐसा नाचो

गूँजे ढोल ऐसे देखो धन-धना के रोगी नाचे
शोर सुन लो है धमाका, जैसे शेर-हाथी नाचे
देखो, दिल का ये मेला, यारा, अपने साथ नाचो
एड़ियों के ज़ोरों पे धूम-धड़का देसी नाचो
वो पसीना माथे का चमके-दमके ऐसे नाचो

हाँ, आजा, छोरे
हाँ, आजा, गोरे
हाँ, आजा, छोरे

नाचो, नाचो-नाचो, नाचो-नाचो, नाचो, वीरे, नाचो
नाचो, नाचो-नाचो, नाचो-नाचो, नाचो, यारा, नाचो
नाचो, नाचो-नाचो, आ दोबारा राग छेड़ा, नाचो
नाचो, नाचो-नाचो, उसने चखा लागे तीखा, नाचो

झूमे गाँव, है रेला, ऊँचा पाँव यूँ पटका
है ये देसी एक मेला, कैसा रहा यकायकी
नाचो, नाचो, नाचो, आ-हा, नाचो

अरे, धूम-धूम थिरके जा, पाँव में जान जगा
धुमुक-धुमुक नाचे जा, दुनिया हिला दे सारी
नाचो, नाचो, नाचो

(नाचो, नाचो) ढिंक-चका
(नाचो, नाचो, नाचो)
(नाचो, नाचो, नाचो)
हाँ, वही

Naacho Naacho

Wie ein Stier, der Staub aufwirbelt, mit erhobenen Hörnern, so tanze auch du.
Die Trommeln und Pauken erklingen laut, mein Lieber, spring auf und tanze.
Tanze so schnell wie ein Pfeil, der sein Ziel trifft.
Wie Pferde im Stall, die ihre Zügel abwerfen, so tanze.
Tanze, nachdem du das Feld gepflügt, grobes Brot und scharfe Chilis gegessen hast.

Ja, komm, Junge!
Ja, komm, mein Freund!
Ja, komm, Junge!

Tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, mein Held, tanze.
Tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, mein Freund, tanze.
Tanze, tanze, tanze, so sauer wie eine unreife Mango, tanze.
Tanze, tanze, tanze, als ob dich ein Skorpion gestochen hätte, tanze.

Die Trommeln dröhnen so laut, dass selbst Kranke tanzen.
Hör den Lärm, es ist ein Spektakel, als ob Löwen und Elefanten tanzen.
Schau, dieses Fest des Herzens, mein Freund, tanze mit uns.
Mit der Kraft deiner Fersen, tanze wild und ausgelassen.
Der Schweiß auf deiner Stirn glänzt und funkelt, so tanze.

Ja, komm, Junge!
Ja, komm, mein Freund!
Ja, komm, Junge!

Tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, mein Held, tanze.
Tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, tanze, mein Freund, tanze.
Tanze, tanze, tanze, die Melodie beginnt von Neuem, tanze.
Tanze, tanze, tanze, als ob du etwas Scharfes gegessen hättest, tanze.

Das ganze Dorf tanzt, es ist ein Fest, stampfe mit den Füßen.
Es ist ein Volksfest, was für ein plötzliches Ereignis.
Tanze, tanze, tanze, aha, tanze.

Oh, wirble und drehe dich, erwecke Leben in deinen Füßen.
Tanze wild und ausgelassen, bring die ganze Welt zum Beben.
Tanze, tanze, tanze.

(Tanze, tanze) Dhing-chaka.
(Tanze, tanze, tanze)
(Tanze, tanze, tanze)
Ja, genau so.