Aaja Ve - Vishal Mishra traduction en allemand

Aaja Ve

छोड़ के जाने वाले, छोड़ रहा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे
इश्क़ ख़ुदा है तो फिर है जुदा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, आजा वे

हम इश्क़ दुआ पढ़ते थे
राँझा बन के फिरते थे
तूने कितना भी तोड़ा
हम टूटते थे, जुड़ते थे

सौंधी-सौंधी सी ख़ुशबू
जब फूल खिला करते थे
चाहे धूप हो या हो तूफ़ाँ
हम साथ चला करते थे

पूछना है, ऐ ख़ुदाया
दिल क्यूँ दुखा दिया
जानता था जान है वो
फिर भी जुदा किया

इतना बता दे या राह दिखा दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे...

फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?
फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?

आजा वे

Komm schon

Der du mich verlässt, warum verlässt du mich?
Sag mir nur das, sag mir nur das
Wenn Liebe Gott ist, warum dann diese Trennung?
Sag mir nur das, sag mir nur das

Zeig mir den Weg oder mach mich zu Sand
Damit dieser Abend der Trauer vergeht

Komm schon, komm schon
Geh nicht weg, geh nicht weg

Zeig mir den Weg oder mach mich zu Sand
Damit dieser Abend der Trauer vergeht

Komm schon, komm schon
Geh nicht weg, komm schon

Wir pflegten die Gebete der Liebe zu lesen
Wandelten umher wie Ranjha
So sehr du mich auch gebrochen hast
Wir brachen, wir fügten uns wieder zusammen

Der erdige Duft
Wenn die Blumen blühten
Ob Sonne oder Sturm
Wir gingen immer zusammen

Ich muss dich fragen, oh Gott
Warum hast du mein Herz so verletzt?
Du wusstest, sie ist mein Leben
Und doch hast du uns getrennt

Sag mir nur das oder zeig mir den Weg
Damit dieser Abend der Trauer vergeht

Komm schon, komm schon
Geh nicht weg, geh nicht weg...

Ram wandert bemüht durch die Wälder, wie soll er die Trennung ertragen?
Wie kann Raghuvar (Ram) fern von seiner Sita sein?
Ram wandert bemüht durch die Wälder, wie soll er die Trennung ertragen?
Wie kann Raghuvar fern von seiner Sita sein?

Komm schon