Paroles et traduction Vishal Mishra - Aaja Ve

Aaja Ve

छोड़ के जाने वाले, छोड़ रहा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे
इश्क़ ख़ुदा है तो फिर है जुदा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, आजा वे

हम इश्क़ दुआ पढ़ते थे
राँझा बन के फिरते थे
तूने कितना भी तोड़ा
हम टूटते थे, जुड़ते थे

सौंधी-सौंधी सी ख़ुशबू
जब फूल खिला करते थे
चाहे धूप हो या हो तूफ़ाँ
हम साथ चला करते थे

पूछना है, ऐ ख़ुदाया
दिल क्यूँ दुखा दिया
जानता था जान है वो
फिर भी जुदा किया

इतना बता दे या राह दिखा दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे...

फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?
फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?

आजा वे

Приди ко мне

Ты уходишь, любимая, но скажи мне, почему?
Скажи мне только это, только это.
Если любовь - это Бог, то почему мы так далеки друг от друга?
Скажи мне только это, только это.

Покажи мне путь или преврати всё в песок,
Чтобы этот вечер печали закончился.

Приди ко мне, приди ко мне,
Не уходи, не уходи.

Покажи мне путь или преврати всё в песок,
Чтобы этот вечер печали закончился.

Приди ко мне, приди ко мне,
Не уходи, приди ко мне.

Мы читали молитвы о любви,
Я бродил, как Радха,
Сколько бы ты меня не разбивала,
Я разбивался, но собирался вновь.

Сладкий аромат,
Когда цветы распускались,
Обман это или же буря,
Мы всё проходили вместе.

Хочу спросить тебя, Боже,
Почему ты разбил мне сердце?
Ты же знал, что она - моя жизнь,
Но всё равно разлучил нас.

Скажи мне это или покажи мне путь,
Чтобы этот вечер печали закончился.

Приди ко мне, приди ко мне,
Не уходи, не уходи...

Рама бродит по лесам, как ему вынести разлуку?
Как может Рагху жить вдали от Ситы, своей Ситы?
Рама бродит по лесам, как ему вынести разлуку?
Как может Рагху жить вдали от Ситы, своей Ситы?

Приди ко мне.