Paroles et traduction Vishal Mishra - Aakhir

Aakhir

कितने थे चेहरे, कितने थे दिल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
कितनी थीं राहें और मंज़िल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?

वक़्त ने कैसा लम्हा दिया है
दर्द ने दिल को सहमा दिया है
सारे के सारे हम तेरे थे
थोड़े भी ना रहे

यूँ तो दिल के पास बहाने
पर सच क्या है, तू तो जाने
मेरे थे मेरे, बस मेरे तुम
मेरे ही ना रहे

हैरान हूँ ये सोच कर
दिल को भला क्या मिला
दिल को भला क्या मिला

थे ही नहीं जब तेरे क़ाबिल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
कितने थे चेहरे, कितने थे दिल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?

ਯਾਰਾ, ਟੁੱਟ ਜਾਣੀਆਂ ਵੇ
ਯਾਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣਾ

В итоге

Сколько было лиц, сколько сердец...
Почему мы с тобой вообще встретились?
Сколько было дорог и целей...
Почему мы с тобой вообще встретились?
Почему мы с тобой вообще встретились?

Какой момент подарило нам время,
Боль охватила сердце.
Всё, что было, было твоим,
Даже капли не осталось мне.

Конечно, у сердца есть свои отговорки,
Но в чем правда, знаешь только ты.
Ты была моей, только моей,
И перестала быть моей.

Я поражен этой мыслью,
Что же получилo мое сердце?
Что же получилo мое сердце?

Если я был тебе не ровня,
Почему мы с тобой вообще встретились?
Сколько было лиц, сколько сердец...
Почему мы с тобой вообще встретились?
Почему мы с тобой вообще встретились?

Возлюбленная, нам суждено было разбиться.
Придется мне тебя отпустить.