Jee Na Paunga - Vishal Mishra traduction en allemand

Jee Na Paunga

हाँ, ज़रा सी हैं तुझे, ज़रा सी हैं मुझे शिकायतें कहीं
जो मिला है तू मुझे, बता दूँ मैं तुझे दुआएँ अनकही

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी

हर खुशी का ग़म मुझे, ढूँढती रही तुझे
ना हुए पर ख़तम फ़ासले
थी मेरी भी ख़ाहिशें, बेवजह थी उलझने
जो मिटाती रही चाहतें

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं

Ich werde nicht leben können

Ja, ich habe ein paar Beschwerden, und du hast auch ein paar, irgendwo
Nun, da ich dich gefunden habe, lass mich dir von den unausgesprochenen Gebeten erzählen

Dieses Leben war vollständig, aber ich weiß nicht, warum es ein wenig mangelte
Jetzt, wo wir uns gefunden haben, ist es meine Bitte, dass du nicht willst, dass ich irgendwohin gehe

Ich werde niemals ohne dich leben können
Ich werde niemals ohne dich leben können
Ich werde nirgendwo ohne dich leben können
Ich werde niemals ohne dich leben können

Jede Freude und jedes Leid suchten mich und suchten dich
Aber die Distanzen endeten nicht
Ich hatte auch meine Wünsche, unnötige Verwirrungen
Die meine Sehnsüchte ausgelöscht haben

Dieses Leben war vollständig, aber ich weiß nicht, warum es ein wenig mangelte
Jetzt, wo wir uns gefunden haben, ist es meine Bitte, dass du nicht willst, dass ich irgendwohin gehe

Ich werde nirgendwo ohne dich leben können
Ich werde niemals ohne dich leben können
Ich werde nirgendwo ohne dich leben können
Ich werde nirgendwo ohne dich leben können