Phir Se - Vishal Mishra traduction en allemand

Phir Se

फिर से हवाओं में उड़े, फिर से
फिर से निगाहों से जुड़े, फिर से

फिर से मिल रही है इन पहाड़ों से नदी
फिर से हो रही है सुबह
फिर से चाँद रोशन और तारे भी हसीं
फिर से कह रही है ये दुआ

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है मेरा फिर से
हो रहे हैं फिर से लापता

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है हमसे फिर से
हँस रहे हैं फिर से बेवजह

Mmm, सीने की ये धकधकी, तुझसे है ये कह रही
तू थाम ले, तू आ ज़रा
Mmm, होंठों की ये कपकपी, बातों में ये हर कहीं
तेरा नाम ले, तू आ ज़रा

जब से तुम मिले तब से यूँ लगे
एक तू ही जीने की मेरी वजह

फिर से मिल रहे हैं मंज़िलों को रास्ते
फिर से बारिशों में है मज़ा
फिर से चाँद रोशन और तारे भी हसीं
फिर से कह रही है ये दुआ

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है मेरा फिर से
हो रहे हैं फिर से लापता

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है हमसे फिर से
हँस रहे हैं फिर से बेवजह

Wieder

Wieder in den Winden fliegen, wieder
Wieder mit den Blicken verbinden, wieder

Wieder trifft sich dieser Fluss mit diesen Bergen
Wieder wird es Morgen
Wieder sind der Mond hell und die Sterne schön
Wieder sagt dieses Gebet

Wieder
Verliebe ich mich wieder in dich
Mein Herz verliert sich wieder
Wir verlieren uns wieder

Wieder
Verliebe ich mich wieder in dich
Mein Herz verliert sich wieder in dir
Wir lachen wieder grundlos

Mmm, dieses Herzklopfen sagt es dir
Halte mich fest, komm bitte zu mir
Mmm, dieses Zittern der Lippen, überall in den Gesprächen
Nennt deinen Namen, komm bitte zu mir

Seit ich dich getroffen habe, fühlt es sich so an
Als wärst du der einzige Grund für mich zu leben

Wieder treffen die Wege auf die Ziele
Wieder macht der Regen Spaß
Wieder sind der Mond hell und die Sterne schön
Wieder sagt dieses Gebet

Wieder
Verliebe ich mich wieder in dich
Mein Herz verliert sich wieder
Wir verlieren uns wieder

Wieder
Verliebe ich mich wieder in dich
Mein Herz verliert sich wieder in dir
Wir lachen wieder grundlos