Paroles et traduction Vishal-Shekhar - Dheere Dheere Seekh Jaaunga

Dheere Dheere Seekh Jaaunga

મારી વ્હાલી
હે તને નજરે નિહાળું, ઘોડે રમાડું રે
મારી વ્હાલી
હે તને, હે તને આંચ નહીં આવે, જીવ થી સંભાળું રે

घबराहट से रंग पहने
दिल में मेरे तितलियाँ हैं उड़ रही
अब तक तो तू आए भी नहीं
फिर भी बनी है तू मेरी ज़िंदगी

अब जो हो, हो तेरे वास्ते
तू मंज़िल, तुझ तक मेरे सारे रास्ते

ये बँधन मैं कैसे निभाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा
ये बँधन मैं कैसे निभाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा

મારી વ્હાલી
હે તને નજરે નિહાળું, ઘોડે રમાડું રે
મારી વ્હાલી રે વ્હાલી
હે તને, હે તને આંચ નહીં આવે, જીવ થી સંભાળું રે
મારી વ્હાલી, મારી વ્હાલી, વ્હાલી

एक उड़े तितली से प्यार की
एक उड़े सहमे इंतज़ार की यहाँ-वहाँ
ओ, एक उड़े तितली से प्यार की
एक उड़े सहमे इंतज़ार की यहाँ-वहाँ
एक बड़ी दिल से दिलेर है
एक ज़रा घोड़े पे सवार, ना सुने कहा

ये सारी हैं, हैं तेरे वास्ते
तू मंज़िल, तुझ तक मेरे सारे रास्ते

घर-आँगन मैं कैसे बनाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा
ये बँधन मैं कैसे निभाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा

मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा

Dheere Dheere Seekh Jaaunga

My dear
Oh, I gaze at you and I make you ride a horse, my dear
My dear
Oh, oh, you will not be harmed, I will protect you with my life

Embarrassed wearing colors
Butterflies are flying in my heart
You haven't come yet
Yet you have become my life

Whatever happens now will be for you
You are the destination, all my paths lead to you

How will I fulfill this bond
I do not know, but, slowly, slowly, I will learn
How will I fulfill this bond
I do not know, but, slowly, slowly, I will learn

My dear
Oh, I gaze at you and I make you ride a horse, my dear
My dearest, my dear
Oh, oh, you will not be harmed, I will protect you with my life
My dear, my dear, dear

One love-struck butterfly flies
One flies anxiously waiting here and there
Oh, one love-struck butterfly flies
One flies anxiously waiting here and there
One is bold-hearted
One is brave and doesn't listen, riding a horse

All these are, are for you
You are the destination, all my paths lead to you

How will I make a home
I do not know, but, slowly, slowly, I will learn
How will I fulfill this bond
I do not know, but, slowly, slowly, I will learn

I do not know, but, slowly, slowly, I will learn
I do not know, but, slowly, slowly, I will learn