Paroles et traduction Vishal-Shekhar feat. Grini, Jamila El Badaoui, Kumaar & Jalal Hamdaoui - Jhoome Jo Pathaan (From "Pathaan") [Arabic Version]

Jhoome Jo Pathaan (From "Pathaan") [Arabic Version]

راه قلبي الحب اللي فيه طول عمرو يبغيها
باراكا، حبيبي، خلاص خلينا نكونوا مع بعضينا
نغمة صوتها مزيكا الخطوة، المشية أنتيكا
ماشي غربية كل الناس كا يحسدوني عليها

باينة فيهم را غاروا (را غاروا)
ومن حياتنا را طاروا (را طاروا)
باينة فيهم را غاروا، من حياتنا را طاروا

أنتي لي (دوا) أغلى من (هوا) غانعيشوا (سوى)
ربي يخليك ليا

راه نبقاوا عشران طول الزمان ودايمة محبتنا
آه ويكون غلطان وفيه جنان اللي ناوي يفرقنا

झूमे जो Pathaan, मेरी जान, महफ़िल ही लुट जाए
दे-दे जो ज़ुबान, मेरी जान, उसपे मर-मिट जाए

पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा नि गा रे सा गा रे मा
पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा पा गा रे गा रे सा

مكانك فقلبي هواك ساحرني، بان وكلشي بان
الطريقة باش كاتبغيـنـي (الطريقة باش كا تبغيـنـي)
طاح زهري فيك وحمقتيـنـي راح عقلي طار
الطريقة باش كا تبغيـنـي (الطريقة باش كا تبغيـنـي)

أنا رهن الإشارة (إشارة)
الدنيا بلا بيك خسارة (خسارة)
أنا رهن الإشارة (الدنيا بلا بيـك خسارة)

أنت لي (دوا) أغلى من (هوا) أنعيشوا (سوى)
ربي يخليك ليا

راه نبقاوا عشران طول الزمان ودايمة محبتنا
آه ويكون غلطان وفيه جنان اللي ناوي يفرقنا

راه نبقاوا عشران طول الزمان ودايمة محبتنا
آه ويكون غلطان وفيه جنان اللي ناوي يفرقنا

झूमे जो Pathaan, मेरी जान, महफ़िल ही लुट जाए
दे-दे जो ज़ुबान, मेरी जान, उसपे मर-मिट जाए

पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा नि गा रे सा गा रे मा
पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा पा गा रे गा रे सा

Джуми Джо Патан (из "Патан") [Арабская версия]

Дорога к моему сердцу, любовь, которая в нем, всегда желала тебя.
Барака, любовь моя, давай же будем вместе.
Мелодия твоего голоса - музыка, твой шаг, походка - антиквариат.
Это не странно, все завидуют мне из-за тебя.

Видно, что они ревнуют (ревнуют).
И исчезли из нашей жизни (исчезли).
Видно, что они ревнуют, исчезли из нашей жизни.

Ты для меня (лекарство), дороже (воздуха), будем жить (вместе).
Боже, храни тебя для меня.

Мы будем вместе всегда, и наша любовь будет вечной.
И будет неправ, и будет безумцем тот, кто попытается разлучить нас.

Танцуй же, Патан, любовь моя, зажги эту вечеринку.
Скажи лишь слово, любовь моя, и я умру за него.

Па дха па дха ма па, па дха па дха ма па
Га па ма дха ни га ре са га ре ма
Па дха па дха ма па, па дха па дха ма па
Га па ма дха па га ре га ре са

Твоё место в моем сердце, твоя любовь околдовала меня, всё ясно, всё видно.
То, как ты любишь меня (то, как ты любишь меня).
Мой цветок упал к твоим ногам, и ты свела меня с ума, мой разум улетел.
То, как ты любишь меня (то, как ты любишь меня).

Я в твоем распоряжении (распоряжении).
Мир без тебя - потеря (потеря).
Я в твоем распоряжении (мир без тебя - потеря).

Ты для меня (лекарство), дороже (воздуха), будем жить (вместе).
Боже, храни тебя для меня.

Мы будем вместе всегда, и наша любовь будет вечной.
И будет неправ, и будет безумцем тот, кто попытается разлучить нас.

Мы будем вместе всегда, и наша любовь будет вечной.
И будет неправ, и будет безумцем тот, кто попытается разлучить нас.

Танцуй же, Патан, любовь моя, зажги эту вечеринку.
Скажи лишь слово, любовь моя, и я умру за него.

Па дха па дха ма па, па дха па дха ма па
Га па ма дха ни га ре са га ре ма
Па дха па дха ма па, па дха па дха ма па
Га па ма дха па га ре га ре са