Main Bhi Nahi Soya - Arijit Singh , Vishal-Shekhar traduction en allemand

Main Bhi Nahi Soya

ਚੰਨਾ ਚਕੋਰਿਆਂ ਦੀ, ਗੱਲਾਂ ਬਥੇਰੇਆਂ ਦੀ
ਅਸਾਂ ਕਿੱਸੇ ਕੱਸ ਲੈ ਸੀ, ਕੋਲੇ ਬੈਠੇ ਹੱਸ ਲੈ ਸੀ
ਐਂਵੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਕੇ ਸੇਕੀ ਕੋਸੀ-ਕੋਸੀ ਲੋਈ ਰੇ

मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई, सोई, सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे

ऐसे धीरे-धीरे से साँसों में क्या चुभता है? बता
खाली-खाली सीना है, फिर इतना क्यूँ दुखता है? बता
किस्मत ने खेंची रे, कैसी लकीरें रे
सब मेरा छीन के रे, छुपता है रब क्यूँ ये?
ऐसा भी क्या खेल किसी से खेलता है कोई रे?

मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई, सोई, सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे

ਐ ਕੀ ਹੋਯਾ? ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਫੀਕੀ-ਫੀਕੀ ਬਾਤੇਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ, ਕੀ ਕਰੀਏ
ਬਾਸੀ-ਬਾਸੀ ਉਮਰਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਬਦਲੀ ਘਨੇਰੀਆਂ ਵੇ
ਰਾਤੇਂ ਅਨ੍ਹੇਰਿਆਂ ਵੇ

सह भी लेता ये जुदाई, कैसे सह लूँ तन्हाई?
तेरे झूठे इश्क़ में मैंने यारियाँ भी खोई रे

मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई, सोई, सोई रे
मैं भी नही सोया, तू भी नही सोई रे

Ich bin auch nicht eingeschlafen

Oh, die Geschichten der Chakor-Vögel, so viele Gespräche,
wir erzählten uns Geschichten, saßen beisammen und lachten,
ich küsste dich einfach und wärmte mich an der lauwarmen Decke.

Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen, nicht eingeschlafen, nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen.

Sag mir, was sticht so langsam in meinen Atem?
Meine Brust ist leer, warum tut es dann so weh? Sag mir.
Das Schicksal hat solche Linien gezogen,
es hat mir alles genommen, warum versteckt sich Gott?
Spielt man so ein Spiel mit jemandem?

Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen, nicht eingeschlafen, nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen.

Was ist passiert? Was sollen wir tun?
Alle Gespräche sind fade geworden,
Sag du, was sollen wir tun?
Unser ganzes Leben ist abgestanden,
Dichte Wolken haben sich verändert,
dunkle Nächte.

Ich hätte diese Trennung ertragen, aber wie ertrage ich die Einsamkeit?
Wegen deiner falschen Liebe habe ich sogar Freundschaften verloren.

Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen, nicht eingeschlafen, nicht eingeschlafen,
Ich bin auch nicht eingeschlafen, du bist auch nicht eingeschlafen.