Paroles et traduction Vishal-Shekhar feat. Ash King, Shilpa Rao & Shekhar Ravjiani - Meherbaan

दिल की माँगें थोड़ी थी कम
हर दुआ भी थोड़ी मद्धम

तूने काँधे पे सर झुकाया जब

जैसे दरगाह पे बाँधे धागे तब
बिना माँगे ही मिल गया है सब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

ਦੁਆ ਰੰਗ ਰੰਗਿਆ ਯੂੰ ਮਲੰਗ ਲਾਲ-ਲਾਲ
रंग रूह की पतंग बाँधी तेरे संग
तब ही तो लगा मेहरबाँ हुआ रब
ओ, दिन ये सहरे सा सजा, मेहरबाँ हुआ रब

हाथों को तेरे अपने हाथों में ले लेती हूँ
कि तक़दीरें अपनी सारी पढ़ लूँ
आँखों में तेरे छुपते अरमाँ मैं ढूँढता हूँ
बस तू सोचे और पूरे मैं कर दूँ

अभी-अभी तो हम अधूरे थे
पूरे हो गए तेरे रू-ब-रू
ये भी दिखे ना
कहाँ मैं ख़तम, कहाँ तू शुरू

आँखें तेरी (आँखें तेरी)
गिरती हैं जब (गिरती हैं जब)
अब तो नींदें आती हैं तब

हमको लगता है कुछ दिनों से अब
तू इबादत है, तू ही है मज़हब

बेवजह, कैसे? क्यूँ? कहाँ? और कब?

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

रब ने बनाया सबको, पर कौन बताए रब को
मर के तुम पे हम साँस लेते हैं?

रब से करूँ जो दुआएँ, अब ये तुझी तक जाएँ
तू जो सुन ले तो सुनता ये रब है

जाने ना जहाँ, जाने है कहाँ
मिली थी मेरी तेरी हाँ में हाँ
सच है यही तुझ सा कहीं नहीं है, नहीं

मेरी राहें आएँ तुझ तक
इस जनम से, हर जनम तक

वक्त को रोकें आ, ज़रा सा अब
उसको समझा दें इश्क का मतलब
छोड़ के ज़िद, ये मान लेगा अब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

Требования сердца были немного меньше
Каждая молитва также немного тусклее.

Когда ты склонил голову к плечам

И как будто они были привязаны к дереву.
Все без спросу

Мехербан Хуа-Хуа, Мехербан Хуа-Хуа
Господь, Господь,
Господь, Господь,

ਦੁਆ ਰੰਗ ਰੰਗਿਆ ਯੂੰ ਮਲੰਗ ਲਾਲ-ਲਾਲ
Цвет радуги с тобой
Тогда Господь был милостив.
О, день этот - наказание, милостивый Господь

Я беру свои руки в твои руки.
Прочитайте все ваши фотографии.
В твоих глазах я нахожу твою скрытую руку.
Просто подумай, и я сделаю это.

Только что мы были незавершенными
Все кончено-Ро
Это даже не выглядит
Где ты заканчиваешься, где начинаешься?

Глаза к тебе (глаза к тебе)
Когда они падают (когда они падают)
Теперь наступает время сна

Мы думаем уже несколько дней.
Ты - Бог, ты - Бог.

Необъяснимо, как? Почему? Куда? И когда?

Мехербан Хуа-Хуа, Мехербан Хуа-Хуа
Господь, Господь,

Господь, Господь,

Господь сотворил всех, но кто сказал Господу
Дышим ли мы, когда ты умираешь?

То, о чем я молю Господа, теперь переходит к тебе
Что ты услышишь, это Господь

Куда идти, куда идти
Я нашел свое "да" в твоем "да"
Правда, это не то место, где ты находишься, нет

Иду своим путем к тебе
С этого рождения и до каждого следующего рождения

Останови время, сейчас
Объясни ему значение слова Ishq
Давай уйдем, давай поверим в это сейчас.

Мехербан Хуа-Хуа, Мехербан Хуа-Хуа
Господь, Господь,
Господь, Господь,
Господь, Господь,