Paroles et traduction Vishal-Shekhar feat. Ash King, Shilpa Rao & Shekhar Ravjiani - Meherbaan (From "Bang Bang")

Meherbaan (From "Bang Bang")

दिल की माँगें थोड़ी थी कम
हर दुआ भी थोड़ी मद्धम

तूने काँधे पे सर झुकाया जब
जैसे दरगाह पे बाँधे धागे तब
बिना माँगे ही मिल गया है सब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

ਦੁਆ ਰੰਗ ਰੰਗਿਆ ਯੂੰ ਮਲੰਗ ਲਾਲ-ਲਾਲ
रंग रूह की पतंग बाँधी तेरे संग
तब ही तो लगा मेहरबाँ हुआ रब
ओ, दिन ये सहरे सा सजा, मेहरबाँ हुआ रब

हाथों को तेरे अपने हाथों में ले लेती हूँ
कि तक़दीरें अपनी सारी पढ़ लूँ
आँखों में तेरे छुपते अरमाँ मैं ढूँढता हूँ
बस तू सोचे और पूरे मैं कर दूँ

अभी-अभी तो हम अधूरे थे
पूरे हो गए तेरे रू-ब-रू (ओ)
ये भी दिखे ना
कहाँ मैं ख़तम, कहाँ तू शुरू

आँखें तेरी (आँखें तेरी)
गिरती हैं जब (गिरती हैं जब)
अब तो नींदें आती हैं तब

हमको लगता है कुछ दिनों से अब
तू इबादत है, तू ही है मज़हब
बेवजह, कैसे? क्यूँ? कहाँ? और कब?

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

रब ने बनाया सबको, पर कौन बताए रब को
मर के तुम पे हम साँस लेते हैं?
रब से करूँ जो दुआएँ, अब ये तुझी तक जाएँ
तू जो सुन ले तो सुनता ये रब है

जाने ना जहाँ, जाने है कहाँ
मिली थी मेरी तेरी हाँ में हाँ
सच है यही तुझ सा कहीं नहीं है, नहीं

मेरी राहें आएँ तुझ तक
इस जनम से हर जनम तक

वक्त को रोकें आ, ज़रा सा अब
उसको समझा दें इश्क़ का मतलब
छोड़ के ज़िद, ये मान लेगा अब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

Meherbaan (From "Bang Bang")

My heart's desires were a little less
Every prayer also a little more hazy

When you bowed your head on my shoulder
As if thread tied to a dargah
Without asking, everything was granted

You were merciful-merciful
You were merciful, God was merciful
You were merciful, God was merciful

My prayers painted in colors by the Sufi master in red
The kite of my soul was tied with your thread
That's when I felt God was merciful
Oh, this day is adorned like the morning, God was merciful

I take your hands in mine
To read all my future in them
In your eyes, I search for the hidden dreams
Just think, and I'll fulfill them

Just now, we were incomplete
We became complete facing each other
This can't be seen
Where I end, where you begin

Your eyes
When they fall
That's when I fall asleep

We've been feeling for some days now
You are worship, you are religion
For no reason, how? why? where? and when?

You were merciful-merciful
You were merciful, God was merciful
You were merciful, God was merciful

God created everyone, but who tells God that
I breathe by dying for you?
The prayers I offer to God, now let them reach you
If you listen, then God listens

I don't know where, I know where
Our yes met in a yes
It's true, there's no one like you

May my paths lead to you
From this birth to every birth

Let's freeze time, for a moment now
Let's explain to it the meaning of love
Leaving stubbornness, it will agree now

You were merciful-merciful
You were merciful, God was merciful
You were merciful, God was merciful
You were merciful, God was merciful