Paroles et traduction Vishal-Shekhar feat. Ash King, Shilpa Rao & Shekhar Ravjiani - Meherbaan (From "Bang Bang")

Meherbaan (From "Bang Bang")

दिल की माँगें थोड़ी थी कम
हर दुआ भी थोड़ी मद्धम

तूने काँधे पे सर झुकाया जब
जैसे दरगाह पे बाँधे धागे तब
बिना माँगे ही मिल गया है सब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

ਦੁਆ ਰੰਗ ਰੰਗਿਆ ਯੂੰ ਮਲੰਗ ਲਾਲ-ਲਾਲ
रंग रूह की पतंग बाँधी तेरे संग
तब ही तो लगा मेहरबाँ हुआ रब
ओ, दिन ये सहरे सा सजा, मेहरबाँ हुआ रब

हाथों को तेरे अपने हाथों में ले लेती हूँ
कि तक़दीरें अपनी सारी पढ़ लूँ
आँखों में तेरे छुपते अरमाँ मैं ढूँढता हूँ
बस तू सोचे और पूरे मैं कर दूँ

अभी-अभी तो हम अधूरे थे
पूरे हो गए तेरे रू-ब-रू (ओ)
ये भी दिखे ना
कहाँ मैं ख़तम, कहाँ तू शुरू

आँखें तेरी (आँखें तेरी)
गिरती हैं जब (गिरती हैं जब)
अब तो नींदें आती हैं तब

हमको लगता है कुछ दिनों से अब
तू इबादत है, तू ही है मज़हब
बेवजह, कैसे? क्यूँ? कहाँ? और कब?

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

रब ने बनाया सबको, पर कौन बताए रब को
मर के तुम पे हम साँस लेते हैं?
रब से करूँ जो दुआएँ, अब ये तुझी तक जाएँ
तू जो सुन ले तो सुनता ये रब है

जाने ना जहाँ, जाने है कहाँ
मिली थी मेरी तेरी हाँ में हाँ
सच है यही तुझ सा कहीं नहीं है, नहीं

मेरी राहें आएँ तुझ तक
इस जनम से हर जनम तक

वक्त को रोकें आ, ज़रा सा अब
उसको समझा दें इश्क़ का मतलब
छोड़ के ज़िद, ये मान लेगा अब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

Милостив (из фильма "Bang Bang")

Желания моего сердца были скромными,
И каждая молитва — тихой мольбой.

Но когда ты склонила голову на моё плечо,
Словно повязала нить желаний в святилище,
Всё, чего я желал, сбылось без просьб.

Милостив он был, о, милостив он был,
Милостив был, милостив был Господь.
Милостив был, милостив был Господь.

Молитва окрасила всё в яркие цвета, словно безумца в красное,
Воздушный змей моей души я связал с тобой,
И тогда я почувствовал милость Господа.
О, этот день расцвёл, словно сад, милостив был Господь.

Я беру твои руки в свои,
Чтобы прочесть все твои судьбы.
В твоих глазах я ищу спрятанные мечты,
Только подумай, и я всё для тебя осуществлю.

Ещё мгновение назад мы были неполными,
Но стали целыми, встретившись лицом к лицу (о).
И даже не видно,
Где заканчиваюсь я и где начинаешься ты.

Твои глаза (твои глаза),
Когда закрываются (когда закрываются),
Только тогда ко мне приходит сон.

Мне кажется, уже несколько дней,
Ты — моя молитва, ты — моя вера.
Без причины, как? Почему? Где? И когда?

Милостив он был, о, милостив он был,
Милостив был, милостив был Господь.
Милостив был, милостив был Господь.

Господь создал всех, но кто скажет ему,
Что, умирая, мы дышим тобой?
Пусть молитвы, что я возношу Господу, достигнут тебя,
Ведь если ты услышишь, значит, услышит и он.

Не знаю, где, но знаю, что
Нашёл я тебя в своём «да».
Это правда, такой как ты, больше нет нигде, нет.

Мои пути ведут к тебе,
В этой жизни и в каждой последующей.

Давай остановим время хоть на миг,
Чтобы объяснить ему значение любви,
Чтобы, оставив упрямство, оно наконец сдалось.

Милостив он был, о, милостив он был,
Милостив был, милостив был Господь.
Милостив был, милостив был Господь.
Милостив был, милостив был Господь.