Paroles et traduction Vishal-Shekhar feat. Harshdeep Kaur & Benny Dayal - Uff (From "Bang Bang")

Uff (From "Bang Bang")

उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी थी

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ

हो हो
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी उफ़
मेरे दिल में उफ़ उफ़
मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
येह हे तू रु तू...

क्या क्या कराओगी ख्वाबों में हमसे
ख्वाबों में हमसे
बदलूं में रंग कितने खामखा
उड़ा उड़ा बन के गुब्बारा
मेरा दिल बुद्धू बेचारा
हौले हौले तूने पुकारा
जहां भी वहाँ ये जाए

चलो चलो चलो यूँ आँखें मीचे
धीरे-धीरे ये तेरे पीछे
ज़रा-ज़रा ये खींचे खींचे देखो ना देखो

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ

कहने को तो हे तेरी वजह से है
सारा जहां हे नयी जगह सी है
कहने को तो हे तेरी वजह से है
सारा जहां हे नयी जगह सी है

सबको खबर और सबको पता भी है
यह हुआ जो हुआ
देखो अभी तो छोडो तुम भी
अब ये बहाना तो
दिल के बदले दिल नज़राना दो ओ ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली थी

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हो हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी.
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी

Уфф (Из фильма "Bang Bang")

Уф, в моем сердце было немного свободного места,
Уф, ты пришла и без спроса заняла его.
Ничего не смог сказать, какая беспомощность,
Ты тихонько пришла, незваный гость.
Уф, в моем сердце было немного пустоты.

Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?
Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?

О-о
Уф, в моем сердце было немного свободного места,
Уф, ты пришла и без спроса заняла его.
Ничего не смог сказать, какая беспомощность,
Ты тихонько пришла, незваный гость.
Уф, в моем сердце немного, уф,
В моем сердце, уф, уф,
В моем сердце было немного свободного места,
Да, это ты, стой, стой...

Что ты будешь делать со мной во снах?
Во снах?
Сколько раз мне зря менять цвет,
Парить, парить, словно воздушный шар,
Мое сердце - глупый бедняга,
Ты тихонько позвала меня,
Куда бы оно ни пошло.

Пойдем, пойдем, пойдем, закрыв глаза,
Медленно, медленно за тобой,
Мало-помалу тянет, тянет, смотришь ты или нет.

Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?
Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?

Говорят, что из-за тебя,
Весь мир как новое место.
Говорят, что из-за тебя,
Весь мир как новое место.

Все знают и все в курсе,
Что случилось, то случилось,
Смотри, пока оставь ты тоже,
Теперь этот предлог,
Вместо сердца, сердце в дар принеси, о-о,
Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?
О-о...
Уф, в моем сердце было немного свободного места,
Уф, ты пришла и без спроса заняла его.
Ничего не смог сказать, какая беспомощность,
Ты тихонько пришла, незваный гость.
Уф, в моем сердце было немного пустоты.

Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?
Я и не заметил, как и когда ты пришла,
Что ты шептала моему сердцу?
О-о, о-о, о-о...
Уф, в моем сердце было немного свободного места,
Уф, в моем сердце было немного свободного места.
Уф, в моем сердце было немного свободного места,
Уф, в моем сердце было немного свободного места.