Paroles et traduction Vishal-Shekhar feat. Sanam Puri, Neeti Mohan, Tiger Shroff, Tara Sutaria & Ananya Panday - Fakira

Fakira

बेसर-पैर की बातें कर रहा हूँ
घर होकर भी बेघर फिर रहा हूँ
बेसर-पैर की बातें कर रहा हूँ
घर होकर भी बेघर फिर रहा हूँ

तारे गिन-गिन, दिन को रात
रात को दिन कर रही हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

बैठे-बैठे मैं ये सोचूँ
तू संग बैठा हो तो
मिल के बातें होंगी दो-दो
उम्र यूँ ही काटें हम दो

सुबह-सुबह मैं फिर जागूँ
पास में सोई हो तू
कानों में गाकर कुछ तो
मैं रोज़ जगा दूँ तुझको

सपने बुन-बुन, धुन को राग
राग को धुन कर रही हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

तेरी गलियाँ ऐसे नापूँ
और पुकारूँ तुझको
कहें लोग "आवारा," मुझको
बदनाम हुआ हूँ अब तो

तेरे दर पे रोज़ ही आ के
दूँगी दस्तक, सुन तो
चाहे ना भी करोगे तुम तो
उम्मीद रहेगी मुझको

जाने कैसे शह से मात
मात शह से हो रहा हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

Fakira

I'm talking about the barefoot
Even though I have a home, I'm still homeless
I'm talking about the barefoot
Even though I have a home, I'm still homeless

Counting stars, turning day into night
I'm turning night into day

You don't ask how the fakira is doing
You don't ask how the fakira is doing
If my lover were to meet me, if my lover were to meet me
I would thank my fate

You don't ask how the fakira is doing
You don't ask how the fakira is doing
If my lover were to meet me, if my lover were to meet me
I would thank my fate

Sitting here, I think
If you were sitting with me
We'd have two conversations
We'd spend our lives like this

I wake up early in the morning
You're sleeping next to me
Sing something in my ear
I'll wake you up every day

Weaving dreams, turning tune into raga
I'm turning raga into tune

You don't ask how the fakira is doing
You don't ask how the fakira is doing
If my lover were to meet me, if my lover were to meet me
I would thank my fate

You don't ask how the fakira is doing
You don't ask how the fakira is doing
If my lover were to meet me, if my lover were to meet me
I would thank my fate

I measure your streets like this
And I call out to you
People call me a "vagabond"
I'm now infamous

I come to your doorstep every day
I'll knock, listen
Even if you don't want to
I'll have hope

I don't know how I'm being checkmated by the checkmate
I'm being checkmated by the checkmate

You don't ask how the fakira is doing
You don't ask how the fakira is doing
If my lover were to meet me, if my lover were to meet me
I would thank my fate

You don't ask how the fakira is doing
You don't ask how the fakira is doing
If my lover were to meet me, if my lover were to meet me
I would thank my fate