Paroles et traduction en français Vita de Vie feat. Blue Noise - Luna si noi - Din filmul “Ziua când am dat de aripi”

Luna si noi - Din filmul “Ziua când am dat de aripi”

Am ramas peste noapte cu un vis care nu se visa,
I-am dat drumul sa zboare si acum am ajuns in palma ta.
Iar cand luna rasare, o intreb daca nu s-ar putea
Sa devii dintr-o data umbra mea, ca sa nu mai poti pleca
De mintea ta.
In mintea mea e doar atat
Nu credeam ca doare-atat.
Ne tinem de mana, fugim in luna, i-atat de usor,
Ne pierdem departe, in miez de noapte, aiurea in zbor.
Vantul ne ia, urca intruna,
Stelele, apoi luna si noi.
Noaptea pe cer sunt ca si una
Stelele, apoi luna si noi.

La lune et nous - Du film “Le jour où j'ai eu des ailes”

Je suis resté toute la nuit avec un rêve qui ne se rêve pas,
Je l'ai laissé s'envoler et maintenant je suis dans la paume de ta main.
Et quand la lune se lève, je lui demande si ce ne serait pas possible
De devenir soudainement ton ombre, pour que tu ne puisses plus partir
De ton esprit.
Dans mon esprit, il n'y a que ça
Je ne pensais pas que ça ferait autant mal.
On se tient la main, on court vers la lune, c'est tellement facile,
On se perd au loin, au milieu de la nuit, au hasard dans les airs.
Le vent nous prend, monte sans cesse,
Les étoiles, puis la lune et nous.
La nuit sur le ciel, nous sommes comme un
Les étoiles, puis la lune et nous.