Paroles et traduction Vița de Vie - De la capăt

De la capăt

Cântec de-ar fi viața mea,
Vesel, trist, tot l-aș cânta.
Nu aș rata nicio notă.
Râu de-ar fi, l-aș înota,
Pan′ la mare l-aș urma,
Nu m-aș opri niciodată.
Știi că
Viața n-are buton de rewind să
Poți să întorci ce-ai pierdut,
Nu poți nici să o pui pe pauză
Când nu știi ce-i de făcut.
Dacă mâine noaptea n-ar mai avea vreo stea,
Dacă întruna vântul spre mine ar sufla,
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot...
Să pot s-o iau de la capăt.
Dacă mâine cerul ar fi prea plin de nori,
Dacă nicio raza nu m-ar atinge-n zori,
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot...
Să pot s-o iau de la capăt.
Am atât de multe să vă zic.
Inima-i ca un cocor,
Spre țări calde pleacă-n zbor
Atunci când e-n suflet iarnă.
Poate nu le va găsi,
Poate se va prăbuși,
Dar nu renunță vreodată,
Să știi.
Aș zbura chiar și-o noapte-ntreagă
Spre zorii-n care ai fi tu,
Ploile n-ar putea să-nțeleagă
De ce nu cad când sunt tot ud.
Să pot s-o iau de la capăt.
Oh, oh, oh, oh,
Să pot s-o iau de la capăt...

С начала

Если бы жизнь моя была песней,
Весёлой, грустной, я бы спел её всю.
Я бы не пропустил ни одной ноты.
Если бы она была рекой, я бы проплыл её,
До самого моря бы следовал,
Никогда бы не остановился.
Знаешь,
У жизни нет кнопки перемотки,
Чтобы вернуть то, что потерял,
Ты не можешь поставить её на паузу,
Когда не знаешь, что делать.
Если бы завтра ночью не было ни одной звезды,
Если бы ветер постоянно дул на меня,
Ты была бы причиной, ты была бы причиной, чтобы я смог...
Чтобы я смог начать всё с начала.
Если бы завтра небо было слишком затянуто облаками,
Если бы ни один луч не коснулся меня на рассвете,
Ты была бы причиной, ты была бы причиной, чтобы я смог...
Чтобы я смог начать всё с начала.
Мне так много нужно тебе сказать.
Сердце, как журавль,
Улетает в тёплые края,
Когда в душе зима.
Может быть, оно их не найдёт,
Может быть, оно разобьётся,
Но оно никогда не сдаётся,
Знай.
Я бы летел даже всю ночь напролёт
К рассвету, в котором была бы ты,
Дожди не смогли бы понять,
Почему я не падаю, когда весь промок.
Чтобы я смог начать всё с начала.
О, о, о, о,
Чтобы я смог начать всё с начала...