Paroles et traduction Vița de Vie - Metaforă de toamnă (Până în zori)

Metaforă de toamnă (Până în zori)

Suflete hranite de-a valma din tava cu jar,
Aripi adormite de minte, date cu var,
Imagini fara inteles, vorbe ascunse-n perdea
Si strigatul de lupta al mintii cu inima mea.
Intr-un colt uitat de lume, singur ma retrag,
Il astept pe cel ce nu e, pregatit sa trag.
Pana in zori de zi, pana nu vom mai sti
Care din noi e vanatul, ca amandoi parca am fi,
Pana in zori de zi, pana vom deveni
Unul si-acelasi de-odata, e ultima data, sa stii.
Pana in zori!
Patru anotimpuri, trei parca sunt in zadar,
E toamna dupa toamna, toamna si toamna iar
Cuvintele se-neaca acum, arse de gustul amar
De toamna dupa toamna, toamna si toamna iar
Intr-un colt uitat de lume, singur ma retrag,
Il astept pe cel ce nu e, pregatit sa trag.
Pana in zori de zi, pana nu vom ma sti
Care din noi e vanatul, ca amandoi parca am fi,
Pana in zori de zi, pana vom deveni
Unul si-acelasi de-odata, e ultima data, sa stii.
Pana in zori!

Autumn Metaphor (Until Dawn)

Our souls are nourished by the embers in the pan,
Our minds have lulled our wings to sleep, painted with lime,
Meaningless images, words hidden behind a veil
And the battle cry of my mind against my heart.
In a forgotten corner of the world, I retreat alone,
I await the one who is not here, ready to shoot.
Until the break of dawn, until we no longer know
Who among us is the prey, for we both seem to be,
Until the break of dawn, until we become
One and the same at once, this is the last time, you see.
Until dawn!
Four seasons, three of which seem in vain,
Autumn after autumn, autumn again and again
Words now drown, burned by the bitter taste
Of autumn after autumn, autumn again and again
In a forgotten corner of the world, I retreat alone,
I await the one who is not here, ready to shoot.
Until the break of dawn, until we no longer know
Who among us is the prey, for we both seem to be,
Until the break of dawn, until we become
One and the same at once, this is the last time, you see.
Until dawn!