Paroles et traduction Vița de Vie - Metaforă de toamnă (Până în zori)

Metaforă de toamnă (Până în zori)

Suflete hranite de-a valma din tava cu jar,
Aripi adormite de minte, date cu var,
Imagini fara inteles, vorbe ascunse-n perdea
Si strigatul de lupta al mintii cu inima mea.
Intr-un colt uitat de lume, singur ma retrag,
Il astept pe cel ce nu e, pregatit sa trag.
Pana in zori de zi, pana nu vom mai sti
Care din noi e vanatul, ca amandoi parca am fi,
Pana in zori de zi, pana vom deveni
Unul si-acelasi de-odata, e ultima data, sa stii.
Pana in zori!
Patru anotimpuri, trei parca sunt in zadar,
E toamna dupa toamna, toamna si toamna iar
Cuvintele se-neaca acum, arse de gustul amar
De toamna dupa toamna, toamna si toamna iar
Intr-un colt uitat de lume, singur ma retrag,
Il astept pe cel ce nu e, pregatit sa trag.
Pana in zori de zi, pana nu vom ma sti
Care din noi e vanatul, ca amandoi parca am fi,
Pana in zori de zi, pana vom deveni
Unul si-acelasi de-odata, e ultima data, sa stii.
Pana in zori!

Осенняя метафора (До рассвета)

Души, вскормленные наспех из жаровни,
Крылья, усыпленные разумом, побеленные известью,
Бессмысленные образы, слова, спрятанные за занавеской,
И боевой клич разума, сражающегося с моим сердцем.
В забытом мире, в углу, я уединяюсь,
Жду того, кого нет, готовый выстрелить.
До рассвета, пока мы не забудем,
Кто из нас жертва, ведь оба мы словно ею являемся,
До рассвета, пока мы не станем
Одним целым, в одно мгновение, это последний раз, знай.
До рассвета!
Четыре времени года, три из них словно напрасны,
Осень за осенью, осень и снова осень
Слова тонут сейчас, сожженные горьким вкусом
Осени за осенью, осени и снова осени
В забытом мире, в углу, я уединяюсь,
Жду того, кого нет, готовый выстрелить.
До рассвета, пока мы не забудем,
Кто из нас жертва, ведь оба мы словно ею являемся,
До рассвета, пока мы не станем
Одним целым, в одно мгновение, это последний раз, знай.
До рассвета!