Paroles et traduction Vitaa feat. Slimane - Maëlys

Maëlys

Je n'fais que compter les jours
Qui me séparent de toi
Je crois qu'ici j'ai fait l'tour
Je ne suis plus tout à fait moi

Ici je te vois partout
Pas une pièce qui ne t'oublie
Ici j'les entends partout
Tes histoires de petite fille

Dans ta chambre je ne peux pas
Y entrer c'est trop pour moi
Non, dans ta chambre je n'y vais pas
Tes poupées s'ennuient sans toi

J'n'arriverai pas
Plus rien n'a de sens ici
Je ne peux pas
Me dire que c'était écrit

Là où y'avait la vie, là
Sur les murs je lis ton prénom
Tous tes amis parlent de toi
Ils t'ont même écrit une chanson

Qu'est-ce que j'espère encore?
Pourquoi quand le téléphone sonne
Mon cœur se sert? Dis-moi pourquoi
Même si je fais l'effort devant les autres
Je ne tiens plus debout
Comment tenir le coup?

Dans ta chambre je ne peux pas
Y entrer c'est trop pour moi
Non, dans ta chambre je n'y vais pas
Tes poupées s'ennuient sans toi

J'n'arriverai pas
Plus rien n'a de sens ici
Je ne peux pas
Me dire que c'était écrit

Je n'peux pas, je n'peux pas
J'y arrive pas, j'y arrive pas
Je fais quoi, je fais quoi
Moi sans toi? Moi sans toi?
J'ai la foi, mais malgré ça
Ça fait mal, j'y arrive pas

Dans ta chambre je ne peux pas
Y entrer c'est trop pour moi
Dans ta chambre je n'y vais pas
Tes poupées s'ennuient sans toi

Maëlys

I've been counting down the days
Until I can see you again
I think I've gone full circle here
I'm not quite myself anymore

I see you everywhere here
There's not a room that forgets you
I hear them everywhere here
Your stories as a little girl

I can't go into your room
It's too much for me
No, I won't go into your room
Your dolls miss you

I can't do it
Nothing makes sense here anymore
I can't
Tell myself that it was meant to be

Where there was life, there
I read your name on the walls
All your friends talk about you
They even wrote you a song

What am I still hoping for?
Why does my heart sink when the phone rings?
Tell me why
Even if I try to be strong in front of others
I can't stand anymore
How do I hold on?

I can't go into your room
It's too much for me
No, I won't go into your room
Your dolls miss you

I can't do it
Nothing makes sense here anymore
I can't
Tell myself that it was meant to be

I can't, I can't
I can't do it, I can't do it
What do I do, what do I do
Me without you? Me without you?
I have faith, but despite that
It hurts, I can't do it

I can't go into your room
It's too much for me
I won't go into your room
Your dolls miss you