Paroles et traduction Vitaa - Charlotte

Charlotte

15 ans que j'vis pour ça, toi, tu t'demandes si j'le mérite
J'avais 15 piges, j'rêvais déjà "qui va miser sur la petite?"
Vendu 1 million, 2 millions, bientôt 3 millions, j'ai passé 38
J'suis comme un son qui n's'arrête pas, moi, j'construis ma vie comme un hit
Nan, y a plus rien qui me surprend, autour de moi, c'est l'Amérique
Mal au cœur quand j'pense aux enfants, Seigneur, faite qu'ils aient le déclic
On reste fort quand ça s'complique, on lâche rien, c'est le lexique
J'suis torturée, faut que je t'еxplique, moi j'veux vieillir comme un classique

Putain, y a plus personne qui fait la différence entre le mal et le bien
(Mal et le bien, mal et le bien)
Avec ces voix dans ma tête, devant vous, j'fais semblant d'aller bien
('Blant d'aller bien, 'blant d'aller bien)

J'ai plus confiance en personne quand le même sang peut te trahir
Y a pas d'Vitaa, y aura personne, je serai Charlotte quand j'vais mourir
J'ai des questions, mais y a personne pour y répondre, mais c'est logique
Ouais, c'est logique c'que tu n'dis pas, tu l'imagines sans l'ressentir (oh)
Si loin de celle que je voudrais, tant de mensonges que j'me promets
J'souffre en silence, mais je le sais, j'vais tout foutre en l'air, ouais
J'ai beau prier, j'fais du sur place, y a des pêchés qui s'effacent pas
Quand j'vais partir c'est sans prévenir, y aura plus rien à faire pour me retenir

Mais maman, t'es sûre, tu vas pas être triste?
Mais euh, tu vas faire quoi après?

Évidemment, j'en aurai des regrets, mais j'écrirai encore
J'ai chanté toute ma vie à l'intérieur, y a des choses qui ne changent pas
J'voudrais être sûre, mais j'hésite et y a mon âme qui résiste
C'est même plus moi qui décide, c'est plus moi
J'ai aimé le game, j'ai aimé le succès (j'ai aimé le game, j'ai aimé le succès)
J'ai aimé les rêves, j'ai aimé les réaliser
J'aurais voulu détester, que ça sorte de mon cœur
J'aurais voulu les dompter, mais la passion l'emporte
Stop

On m'a dit "tu chantes bien, c'est sur ton corps qu'il faut miser"
Tu racontes ta vie, mais suffit pas d's'apitoyer
Une femme dans un milieu d'obsédés, sois belle pour vendre des CD
Je vous dis qu'ils ont essayé, j'ai préféré vous faire pleurer
Même si l'histoire est belle, j'ai du mal à respirer
Quand j'vais partir, c'est sans prévenir
Personne pour me retenir
Personne pour me retenir

15 ans que j'vis pour ça, toi, tu t'demandes si j'le mérite
Moi t'façon tant qu't'es heureuse, c'est bon

Charlotte

15 years I've lived for this, you wonder if I deserve it
I was 15, already dreaming "who's gonna bet on the little one?"
Sold 1 million, 2 million, soon 3 million, I've turned 38
I'm like a sound that doesn't stop, I build my life like a hit
Nothing surprises me anymore, around me, it's America
Heart hurts when I think of the children, Lord, make them have that click
We stay strong when things get complicated, we don't give up, that's the lexicon
I'm tortured, I have to explain, I want to age like a classic

Damn, no one can tell the difference between right and wrong anymore
(Right and wrong, right and wrong)
With these voices in my head, in front of you, I pretend to be okay
(Pretend to be okay, pretend to be okay)

I don't trust anyone anymore when the same blood can betray you
There's no Vitaa, there will be no one, I'll be Charlotte when I die
I have questions, but there's no one to answer them, but it makes sense
Yeah, it makes sense what you don't say, you imagine it without feeling it (oh)
So far from who I want to be, so many lies I promise myself
I suffer in silence, but I know it, I'm gonna mess everything up, yeah
I pray, but I'm stuck, there are sins that don't erase
When I leave, it's without warning, there will be nothing left to do to hold me back

But mom, are you sure you won't be sad?
But uh, what are you gonna do after?

Of course, I'll have regrets, but I'll still write
I've sung all my life on the inside, some things don't change
I want to be sure, but I hesitate and my soul resists
It's not even me who decides anymore, it's not me
I loved the game, I loved the success (I loved the game, I loved the success)
I loved the dreams, I loved making them come true
I wish I could hate it, get it out of my heart
I wish I could tame them, but passion wins
Stop

They told me "you sing well, it's your body you have to bet on"
You tell your life, but it's not enough to feel sorry for yourself
A woman in a world of obsessed men, be beautiful to sell CDs
I'm telling you they tried, I preferred to make you cry
Even if the story is beautiful, I can hardly breathe
When I leave, it's without warning
No one to hold me back
No one to hold me back

15 years I've lived for this, you wonder if I deserve it
As long as you're happy, it's all good