Paroles et traduction Vitaa - Comme ça (en duo avec John Mamann)

Comme ça (en duo avec John Mamann)

J'ai mis la clé sous la porte
Pour toi je n'avais plus le temps
Que le diable l'emporte
Peu m'importe
Fatiguée de t'attendre
T'as tout raté
Si je veux que tu t'en sortes
Peu m'importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J'ai manqué de cran
J'ai tout bousillé
Tu penses que je m'en fous
Ho non non non
Tu m'as pris comme ça
J'ai du mal à changer
Pourtant j'essaie, j'essaie, j'essaie
Au fond est-ce que tu sais
Où est-ce que ça nous mène
On s'emporte, on s'agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu'importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s'aime comme ça
Nous on s'aime comme ça
J'ai pris la clé sur la porte
Ah tu m'as fais ça
Si je reconnais mes torts
Peu importe
A trop tirer sur la corde
Mon heure à sonner
Et je m'attendais à ça
Peu m'importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J'ai manqué de cran
J'ai tout bousillé
Tu penses que je m'en fous
Ho non non non
Tu m'as pris comme ça
J'ai du mal à changer
Pourtant j'essaie, j'essaie, j'essaie
Au fond est-ce que tu sais
Où est-ce que ça nous mène
On s'emporte, on s'agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu'importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s'aime comme ça
Nous on s'aime comme ça
On sait le temps nous est compté
Pourquoi tout gâcher
On sait ce qu'on va laisser
Ho non non non
Recoller les morceaux cassés
Et ouvrir la porte
Reprendre les clés
Comprendre et de nouveau commencer
Où est-ce que ça nous mène
On s'emporte, on s'agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu'importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s'aime comme ça
Où est-ce que ça nous mène
On s'emporte, on s'agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu'importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s'aime comme ça

Вот так (дуэт с John Mamann)

Я закрыла дверь на ключ,
Для тебя у меня больше не было времени.
Пусть чёрт его поберёт,
Мне всё равно.
Устала тебя ждать,
Ты всё испортил.
Хочу ли я, чтобы ты справился,
Мне всё равно.
Скажи мне, что время нас не убьёт.
Мне не хватило смелости,
Я всё разрушила.
Ты думаешь, мне всё равно?
О нет, нет, нет.
Ты принял меня такой,
Мне трудно меняться.
Но я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.
В глубине души, знаешь ли ты,
Куда это нас ведёт?
Мы горячимся, суетимся.
Если всё должно закончиться вот так,
Ты знаешь, время быстро летит,
И неважны наши проблемы.
И меняемся мы или нет,
Всё будет хорошо, у нас с тобой.
Мы любим друг друга вот так,
Мы любим друг друга вот так.
Я сняла ключ с двери,
Ах, ты сделал мне это.
Если я признаю свою вину,
Всё равно.
Перетянув канат,
Мой час пробил.
И я этого ожидала,
Мне всё равно.
Скажи мне, что время нас не убьёт.
Мне не хватило смелости,
Я всё разрушила.
Ты думаешь, мне всё равно?
О нет, нет, нет.
Ты принял меня такой,
Мне трудно меняться.
Но я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.
В глубине души, знаешь ли ты,
Куда это нас ведёт?
Мы горячимся, суетимся.
Если всё должно закончиться вот так,
Ты знаешь, время быстро летит,
И неважны наши проблемы.
И меняемся мы или нет,
Всё будет хорошо, у нас с тобой.
Мы любим друг друга вот так,
Мы любим друг друга вот так.
Мы знаем, что наше время ограничено,
Зачем всё портить?
Мы знаем, что оставим после себя.
О нет, нет, нет.
Склеить разбитые осколки
И открыть дверь,
Забрать ключи,
Понять и начать всё заново.
Куда это нас ведёт?
Мы горячимся, суетимся.
Если всё должно закончиться вот так,
Ты знаешь, время быстро летит,
И неважны наши проблемы.
И меняемся мы или нет,
Всё будет хорошо, у нас с тобой.
Мы любим друг друга вот так.
Куда это нас ведёт?
Мы горячимся, суетимся.
Если всё должно закончиться вот так,
Ты знаешь, время быстро летит,
И неважны наши проблемы.
И меняемся мы или нет,
Всё будет хорошо, у нас с тобой.
Мы любим друг друга вот так.