Paroles et traduction Vitaa - Mon paradis secret

Mon paradis secret

J′ai fait couler un peu d'encre, sur un bout de papier
J′ai falsifié mon présent, pour pouvoir imaginer
Ce coin de ciel où se mélangent nos rêves et nos idées
A chacun sa vision étrange de ce havre de paix
{Pont:}
Mon paradis à moi fait semblant d'exister pourquoi,
Plus j'avance, moins je le vois, mon bonheur s′étend au-delà.
Mon paradis à moi, fait sourire les autres mais pourquoi?
Plus j′avance, moins je le vois
Pourtant, j'aime à l′imaginer
{Refrain:}
Aussi loin que ma voix peut porter
Mon paradis atteint des sommets
Aussi beaux que les enfants que j'aurai
Mon paradis secret
Et si tous les mots d′amour ici-bas
Écrits, dits et chantés pour toi
Divisaient les fous au combat
J'irais là-bas
Essayez d′imaginer les maux qu'on va laisser
Essayons d'éviter d′hériter du passé
Vingt chansons d′amour pour un gars, est-ce une nécessité?
Quand un million d'enfants nous pardonnent de les abandonner
{Au Pont}
{Au Refrain}

My Secret Paradise

I spilled some ink, on a piece of paper
I've forged my present, to imagine
This corner of the sky where our dreams and ideas mingle
To each his strange vision of this haven of peace
{Bridge:}
My paradise pretends to exist, why,
The more I advance, the less I see it, my happiness extends beyond it.
My paradise makes others smile, but why?
The more I advance, the less I see it
Still, I like to imagine it
{Chorus:}
As far as my voice can carry
My paradise reaches heights
As beautiful as the children I shall have
My secret paradise
And if all the words of love here below
Written, spoken and sung for you
Divided the fools in combat
I would go there
Try to imagine the evils we'll leave
Let's try to avoid inheriting the past
Twenty love songs for a boy, is this a necessity?
When a million children forgive us for abandoning them
{To the Bridge}
{To the Chorus}