Paroles et traduction Vitaliy Kozlovskiy - Чого являєшся мені у сні

Чого являєшся мені у сні

Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
Усні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні —
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці — минаєш,
Вклонюся — навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.

О, ні!
Являйся, зіронько, мені
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити —
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті,
Марніє, в'яне, засиха,-
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає.
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Гріха!

Why do you appear to me in my dream?

Why do you appear to me
In my dream?
Why do you turn to me
Your wonderful and clear eyes
Sad,
Like the bottom of a cold well?
Why are your lips silent?
What reproach, what suffering,
What unfulfilled desire,
Like a red glow on them,
Flares up and then disappears
Into the darkness?

Why do you appear to me
In my dream?
In life you scorned me,
You broke my heart,
From it you invoked only those
Loud sobs —
Songs.
In life you don't even know me,
You walk down the street — you pass by,
I bow — you don't even look,
And you don't nod your head,
Although you know, you know very well,
How I love you madly,
How I suffer through long nights
And how year after year
My pain, my regret, my songs
In my heart I suppress on the bottom.

Oh, no!
Appear, my star, to me
Even in my dream!
In life for me to always grieve —
Not to live.
So let that heart, in care,
Like a pearl in a swamp,
Wastes away, wilts, withers,—
Although in a dream at the sight of you it revives,
Although in sorrow it plays more lively.
Humanly breathes freely,
And that golden wonder
Experiences, the happiness of the young,
The desired, the terrible one
Sin!