Paroles et traduction Vitas - Грачонок

Грачонок

Я вернулся и влетел как птица
В дом родимый на исходе дня,
Чтоб тебе, родная, поклониться,
Женщина, родившая меня.
Помню, как птенец, я рвался в небо,
Как грачонок я мечтал летать.
Знал уже тогда, где б я не был,
Только ты не перестанешь ждать.
Я улечу родная, но вернусь.
Я знаю, будет боль, я знаю, будет грусть.
Но радость встречи в сердце берегу.
Жить без тебя я не могу.
Сколько раз я падал, поднимался
И опять взлетал под небеса.
Даже в пух и прах я разбивался.
Но любовь творила чудеса.
Та любовь, что взял с собою в небо,
С крестиком ты отдала своим.
Каждый взлет мой, каждое мое паденье -
Это белый снег твоих седин.
И теперь я понимаю, мама,
Улетев из дома от тебя
В мир чужой, холодный, незнакомый,
Я летел, чтобы найти себя.
Я улечу, родная, но вернусь.
Я знаю, будет боль, я знаю, будет грусть,
Но радость встречи в сердце сберегу.
Жить без любви твоей я не смогу.
Бесконечно небо, время бесконечно.
Жаль, что жизнь кончается.
Просто помолчим.
Только знаю точно - наши души вечны,
Улетают в поднебесье, души, как грачи.
Крест, могила, фото и скамейка...
С мамой я пришел поговорить.
Вот стою, молюсь, прошу прощенья.
Мне тебя, родная, не забыть.

Little Rook

I returned and flew in like a bird,
To my native home as day declined,
To bow to you, my dear,
The woman who gave me life.
I remember, like a fledgling, I yearned for the sky,
Like a little rook, I dreamed of flight.
I knew even then, wherever I may be,
Only you would never cease to wait.
I will fly away, my dear, but I will return.
I know there will be pain, I know there will be sorrow.
But I cherish the joy of meeting in my heart.
I cannot live without you.
How many times I fell, rose again,
And soared once more to the heavens.
Even shattered to pieces I fell,
But love worked miracles.
That love I took with me to the sky,
With the cross you gave your own.
Every takeoff, every fall of mine -
Is the white snow of your gray hair.
And now I understand, mother,
Having flown from your home,
Into a foreign, cold, unfamiliar world,
I flew to find myself.
I will fly away, my dear, but I will return.
I know there will be pain, I know there will be sorrow,
But I cherish the joy of meeting in my heart.
I cannot live without your love.
The sky is endless, time is endless.
It's a pity that life ends.
Let's just be silent.
I only know for sure - our souls are eternal,
They fly away into the sky, souls like rooks.
Cross, grave, photo and bench...
I came to talk to you, mother.
Here I stand, I pray, I ask for forgiveness.
I will never forget you, my dear.