Paroles et traduction Vitas - Звезда

Звезда

Очень много раз я себе задавал вопрос
Для чего родился на свет я, взрослел и рос
Для чeго плывут облака и идут дожди
В этом мире ты для себя ничего не жди

Я бы улетел к облакам, да крыльев нет
Манит меня издалека тот звёздый свет
Но Звезду достать нелегко, хоть цель близка
И не знаю, хватит ли сил для броска

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой
Не догорaй, Звезда моя! Постой!

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать всё с нуля?
И есть ли смысл?

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой
Не догорaй, Звезда моя! Постой!

L'Étoile

J'ai souvent pensé à cette question
Pourquoi suis-je né, ai-je grandi, ai-je vieilli ?
Pourquoi les nuages flottaient-ils et la pluie tombait-elle ?
Dans ce monde, ne t'attends à rien pour toi-même.

J'aimerais voler vers les nuages, mais je n'ai pas d'ailes.
La lumière de l'étoile m'attire de loin.
Mais l'Étoile est difficile à atteindre, même si le but est proche.
Et je ne sais pas si j'aurai assez de force pour l'atteindre.

J'attendrai encore un peu.
Et je me préparerai pour le voyage.
Je suivrai l'espoir et le rêve.
Ne t'éteins pas, mon Étoile ! Attends !

Combien de routes me reste-t-il à parcourir ?
Combien de sommets dois-je conquérir pour me trouver ?
Combien de fois dois-je tomber de la falaise ?
Combien de fois dois-je recommencer à zéro ?
Et y a-t-il un sens ?

J'attendrai encore un peu.
Et je me préparerai pour le voyage.
Je suivrai l'espoir et le rêve.
Ne t'éteins pas, mon Étoile ! Attends !