Paroles et traduction Vitas - Circus

Circus

Все смеются и воздушные шарики
Надувают веселые карлики,
И фейерверком петарды взрываются -
Цирк приехал, и все улыбаются...
В этом цирке все мы зрители,
Все мы звери и укротители,
И нам здесь все до боли знакомо,
В этом цирке мы словно дома...
Здесь все просто и очень загадочно,
И смеется клоун припадочно
Оттого, что упал гимнаст,
А ведь он хотел сделать сальто для нас!
Все мы здесь собрались не случайно,
И уже никакая не тайна,
Что в этом цирке все мы клоуны,
А у гимнаста ноги сломаны...
В этом цирке все мы выросли,
И одну лишь мысль мы вынесли,
Каждый думает об одном:
"Ну как в этом цирке не стать слоном?!"
Но зато все хотят стать магами,
И кричат, и машут флагами,
А ведь они - обычные зрители,
Станционные смотрители,
Акробаты и шпагоглотатели,
Эквилибристы и змей заклинатели,
Канатоходцы и силачи,
Лилипуты и трюкачи...
В этом цирке все относительно,
И мы смеемся не выразительно,
Потому что, все озабочены,
Чтобы не остаться у обочины..."

Cirque

Tout le monde rit et les ballons
Sont gonflés par de joyeux nains,
Et les pétards explosent en feu d'artifice -
Le cirque est arrivé, et tout le monde sourit...
Dans ce cirque, nous sommes tous des spectateurs,
Nous sommes tous des bêtes et des dompteurs,
Et tout nous est familier jusqu'à la douleur,
Dans ce cirque, nous sommes comme à la maison...
Tout est simple et très mystérieux ici,
Et le clown rit convulsivement
Parce que le gymnaste est tombé,
Mais il voulait faire un salto pour nous !
Nous sommes tous rassemblés ici pour une raison,
Et ce n'est plus un secret,
Que dans ce cirque, nous sommes tous des clowns,
Et le gymnaste a les jambes cassées...
Dans ce cirque, nous avons tous grandi,
Et nous n'avons tiré qu'une seule leçon,
Tout le monde pense à la même chose :
« Comment ne pas devenir un éléphant dans ce cirque ?! »
Mais tout le monde veut être un magicien,
Et ils crient et agitent des drapeaux,
Alors qu'ils ne sont que des spectateurs ordinaires,
Des surveillants de gare,
Des acrobates et des avaleurs d'épées,
Des équilibristes et des charmeurs de serpents,
Des funambules et des hommes forts,
Des Lilliputiens et des faiseurs de tours...
Dans ce cirque, tout est relatif,
Et nous ne rions pas de manière expressive,
Parce que nous sommes tous préoccupés
De ne pas rester en marge...