Paroles et traduction Viti Ruiz - Caricias Prohibidas

Caricias Prohibidas

Tiemblo
Cada vez que te miro a los ojos, sabes que tiemblo
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo, yo tiemblo
Porque sé que todo terminará en hacer el amor

Tú haces
Que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar

Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas
Capaces de mover montes y colinas
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas
Transportan tu alma a un mundo de cuentos
Caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar, y volar cual si fuera hoja al viento
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencio, oh-oh

Tiemblo
Cada vez que te miro a los ojos, tú sabes que tiemblo
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo, yo tiemblo
Porque sé que todo terminará en hacer el amor

Tú haces
Que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar

Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas
Capaces de mover montes y colinas
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas
Transportan tu alma a un mundo de cuentos
Caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar, y volar cual si fuera hoja al viento
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencio, oh-oh

(Tiemblo) cada vez que te miro a los ojos, me sonrojo
(Tiemblo) tu cuerpo se acerca a mi cuerpo y yo
(Tiemblo) porque sé que todo terminará en
(Tiemblo) los dos juntitos, haciendo el amor

(Tiemblo) cuando me dices esas cosas, besándome al oído
(Tiemblo) te juro, yo me estremezco todito
(Tiemblo) cuando haces que de noche yo pierda la vergüenza
(Tiemblo) al sentir tu aliento acercarse a mi puerta

(Tiemblo) me haces caricias prohibidas, capaces de encenderme
(Tiemblo) y casi sin ganas transportan tu alma
(Tiemblo) a un mundo de cuentos, viajando en la cama
(Tiemblo) y vuela, y vuela, y vuela, cual si fuera hoja al viento
(Tiemblo) y estallo en fuego, y te quemo por dentro
(Tiemblo) y sobre tu pecho, tranquilo me duermo

Forbidden Caresses

I tremble
Every time I look into your eyes, you know I tremble
Every time your body approaches mine, I tremble
Because I know it will all end in making love

You
Make me lose my composure and even my shame at night
Every time I feel your breath touch my door
When you whisper all those things to me that make me dream

And when you caress me, forbidden caresses
Capable of moving mountains and hills
That ignite your body and almost effortlessly
Transport your soul to a world of fairy tales
Caresses that make you forget time
And fly, and fly as if it were a leaf in the wind
And the volcano that I carry within me erupts
And on your chest I rest in silence, oh-oh

I tremble
Every time I look into your eyes, you know I tremble
Every time your body approaches mine, I tremble
Because I know it will all end in making love

You
Make me lose my composure and even my shame at night
Every time I feel your breath touch my door
When you whisper all those things to me that make me dream

And when you caress me, forbidden caresses
Capable of moving mountains and hills
That ignite your body and almost effortlessly
Transport your soul to a world of fairy tales
Caresses that make you forget time
And fly, and fly as if it were a leaf in the wind
And the volcano that I carry within me erupts
And on your chest I rest in silence, oh-oh

(I tremble) every time I look into your eyes, I blush
(I tremble) your body approaches mine and I
(I tremble) because I know it will all end in
(I tremble) the two of us together, making love

(I tremble) when you say those things, kissing my ear
(I tremble) I swear, I shiver all over
(I tremble) when you make me lose my shame at night
(I tremble) when I feel your breath approaching my door

(I tremble) you caress me forbiddenly, capable of igniting me
(I tremble) and almost effortlessly transport your soul
(I tremble) to a world of fairy tales, traveling in bed
(I tremble) and fly, and fly, and fly, as if it were a leaf in the wind
(I tremble) and I burst into flames, and I burn you up inside
(I tremble) and on your chest, I sleep peacefully