Paroles et traduction Viti Ruiz - Entre Familia

Entre Familia

Oye que Emilia, te perdiste a los dos, ja ja
Y que sabria yo que fue tu amante
Y que importaba mucho en tu vivir
Ella nada me dijo fue elegante
Y me guardo silencio sobre ti
Igual que tu mi hermano soy galante
Y en cuestiones de amores digo si
Como tu siempre has dicho voy pa′ lante
Por algo llevo el apellido Ruiz
Se traia el calor de tus dos manos
Francamente eso yo no lo adverti
Y con el corazon te digo hermano
Ya no la llevo por dentro de mi
...no se pica por lo sano
Ella ha sido una mas que conoci
Lo que es en ti profundo, en mi fue llano
Ni la miro si pasa por ahi
Como se dice queda entre familia
Si ella fue engañadora con los dos
Fue tuya, mia y se llamaba Emilia
Y no cabe rencor entre tu y yo
Fue tuya, mia y se llamaba Emilia
Y no cabe rencor entre tu y yo
Coro
Tu y yo somos dos hermanos
Por amor no hay que pelear
Todo queda entre familia
Todo en la mas santa paz
Abrazemonos hermano una mas que conoci
Por eso yo me di cuenta que esa no era para mi
Repetir coro
Como nos queremos mucho y nos comprendemos bien
Nosotros no lucharemos por el amor de una mujer
Repetir coro
Hermano te estoy cantando yo sufro y lloro por ti
No sabes cuanto te quiero mi hermanito Frankie Ruiz
Repetir coro
Oye, esto te lo estoy cantando sinceramente, de corazon
Es una realidad, si si
Repetir coro
Si fue una mas en mi vida no sufro si la perdi
Todo queda entre familia perdona si te ofendi
Repetir coro
Que elegancia tuvo ella al quererse compartir
Tratando de estar conmigo y tambien tenerte a ti
Repetir coro
Yo y yo con esto me despido mi hermanito Frankie Ruiz
Todo queda entre familia y cantando digo siiii
Repetir coro

Among Family

Hey Emilia, you lost us both, ha ha
And how would I know that she was your lover
And that she mattered a lot in your life
She said nothing to me, she was elegant
And she kept silent about you
Like you, my brother, I am gallant
And in matters of love I say yes
Like you have always said, I go forward
For a reason I bear the surname Ruiz
She took the warmth of your two hands
Honestly, I didn't notice
And with my heart I tell you brother
I no longer carry her within me
...we don't fight over something healthy
She was one more that I met
What is deep in you, in me was shallow
I don't even look at her if she passes by
As they say, "it stays in the family"
If she cheated on both of us
She was yours, she was mine, and her name was Emilia
And there's no room for resentment between you and me
She was yours, she was mine, and her name was Emilia
And there's no room for resentment between you and me
Chorus
You and I are two brothers
We shouldn't fight over love
Everything stays in the family
Everything in the holiest peace
Let's hug, brother, another one that I met
That's why I realized that she wasn't for me
Repeat chorus
Since we love each other so much and we understand each other well
We won't fight over the love of a woman
Repeat chorus
Brother, I'm singing to you, I suffer and cry for you
You don't know how much I love you, my little brother Frankie Ruiz
Repeat chorus
Hey, I'm singing this to you sincerely, from my heart
It's a reality, yes, yes
Repeat chorus
If she was just another in my life, I won't suffer if I lose her
Everything stays in the family, forgive me if I offended you
Repeat chorus
How elegant she was to want to share herself
Trying to be with me and to have you too
Repeat chorus
This is me saying goodbye, my little brother Frankie Ruiz
Everything stays in the family, and singing I say yeeeees
Repeat chorus