Paroles et traduction Vitor Pirralho - Evey

Evey

Era uma vez, um casal em crise
O nome dele, Brad, o nome dela, Evey
Disputar tornou-se sua expertise
Mais do mesmo, mais briga, reprise

A crise se instalou, infelizmente virou tônica
Muito ciúme, divergências demais
Ela cantava Eduardo e Mônica
E ele, Fórmula mágica da paz

Mas eles não são Eduardo e Mônica
Tampouco têm a Fórmula mágica da paz
Um casal que explode feito bomba atômica
E hoje, que pena, não se suporta mais

A diferença de idade: uma geração
Mas esse argumento não passava de cinza
Evey não se importava com isso não
Brad é que agia tal qual um ranzinza

Talvez o zodíaco seja o responsável
Por tamanha instabilidade bipolar
Saudade dela, indecisão horrível
E aquela vontade de gritar

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Como Charles Darwin nas Ilhas Galápagos
A fé foi confrontada pela ciência
Mais uma antítese e nada comprovado
Perderam coesão, perderam coerência

Toalhas molhadas, cachos e perfumes
Motivos de briga, cada um com os seus
Ele ateu, o ceticismo no cume, mas
Ao ver Evey nua, Brad acreditou em Deus

Momento de paz na perfeição do encaixe
Concordância era rara, quase não tinha
A sequência de brigas já virara praxe
Pra fazer as pazes e dormir de conchinha

Temperatura alta na trégua ou no fight
Por isso Brad a chamava Evey Fahrenheit
Ela o chamou Brad Brother que insight
Muita intensidade, nunca era light

Apenas hiato, nunca mais crase
Assim o relacionamento se tornou
Saudade de resolver tudo numa frase
Parou! Quero fazer amor

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

O enredo vai chegando a seu desfecho
Nove de novembro caiu o muro de Berlim
Mas o réveillon sempre é o melhor trecho
Para o recomeço, também para o fim

Evey disse a Brad e estava convencida
Amor da minha vida, não pra minha vida
Se a cicatriz é difícil de esquecer
Imagina quando fica aberta a ferida

Um conto de fadas de amor e fúria
Qual a possibilidade de um final feliz?
Sem dinheiro, apenas viver de luxúria
Nem seria necessário tanto quiz

Brad se despede e pede mind the gap
Não se separa MPB de rap
E antes que o processem e tudo desande
Evey tá ligada, esse refrão é da Sandy

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos vivos, o oito deitado é possível

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos mal, tenta me reconhecer no temporal

Evey

Once upon a time, there was a couple in crisis
His name, Brad, her name, Evey
Arguing became their expertise
More of the same, more fighting, replay

The crisis settled, unfortunately became the tonic
Too much jealousy, too many disagreements
She sang Eduardo and Monica
And he, Magic Formula of peace

But they are not Eduardo and Monica
They don't have the Magic Formula of peace
A couple that explodes like an atomic bomb
And today, what a pity, they can't stand each other anymore

The age difference: a generation
But this argument was nothing but ashes
Evey didn't care about that
Brad was the one acting like a grumpy old man

Maybe the zodiac is responsible
For such bipolar instability
Missing her, horrible indecision
And that urge to scream

I'm still here
Lost in a thousand unreal versions of myself
Try not to get used to it, I'll be right back
Wait for me? Say yes

Like Charles Darwin in the Galapagos Islands
Faith was confronted by science
Another antithesis and nothing proven
They lost cohesion, they lost coherence

Wet towels, curls and perfumes
Reasons to fight, each with their own
He's an atheist, skepticism at its peak, but
Seeing Evey naked, Brad believed in God

Moment of peace in the perfection of the fit
Agreement was rare, there was almost none
The sequence of fights had become commonplace
To make peace and sleep in a spoon

High temperature in the truce or in the fight
That's why Brad called her Evey Fahrenheit
She called him Brad Brother what an insight
Very intense, it was never light

Just hiatus, no more crase
That's how the relationship became
Missing solving everything in one sentence
Stop! I want to make love

I'm still here
Lost in a thousand unreal versions of myself
Try not to get used to it, I'll be right back
Wait for me? Say yes

The plot is reaching its outcome
November 9th the Berlin Wall came down
But New Year's Eve is always the best part
For the restart, also for the end

Evey told Brad and was convinced
Love of my life, not for my life
If the scar is hard to forget
Imagine when the wound is left open

A fairy tale of love and fury
What is the possibility of a happy ending?
No money, just living on lust
You wouldn't even need that much quiz

Brad says goodbye and asks for mind the gap
MPB and rap are not separated
And before they sue him and everything goes wrong
Evey knows, this chorus is Sandy's

I'm still here
Lost in a thousand unreal versions of myself
Try not to get used to it, I'll be right back
Wait for me? Say yes

I'm still here
Lost in a thousand unreal versions of myself
Try not to get used to it, I'll be right back
Wait for me? Say yes

Maybe I'll lay down the eight for us?
Maybe you'll lay down the eight for us?
As long as we're alive, the lying eight is possible

Maybe I'll lay down the eight for us?
Maybe you'll lay down the eight for us?
While we're feeling down, try to recognize me in the storm