Paroles et traduction Vitor Pirralho - Manchete Virtual

Manchete Virtual

Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, a notícia é mundial
Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, tornar-se-á real
Real, real, tornar-se-á real, real, real

Petrobras é incorporada pelos norte-americanos
Duas décadas de chips implantados em humanos
Pontos de táxi são retirados da beira-mar
Democracia, disse o militar, não está em nossos planos

Passeatas são decretadas como crime hediondo
A Aracataca devastada é rebatizada de Macondo
Estrondo é ouvido a quilômetros do epicentro
Câncer é inibido com o uso de coentro

Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, a notícia é mundial
Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, tornar-se-á real
Real, real, tornar-se-á real, real, real

Imagens do 7 a 1 remasterizadas em 33D
Legado Bush Iraque irá queimar até desaparecer
Medo de morrer, toque de recolher instituído
Clone humano anunciado, Pinochet foi o escolhido

ONU é incorporada pelos Estados Unidos da América
Última memória de Gaza, Israel cumpre a estratégia
O petróleo virou fumaça, última fonte foi esgotada
Para a alegria da classe média alta, água é privatizada

Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, a notícia é mundial
Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, tornar-se-á real
Real, real, tornar-se-á real, real, real

O futuro, no duro, em apuros
Apuro, maturo e me curo
Dou murro no muro dos puros
Que, seguros, produzem monturo

O futuro, no duro, em apuros
Apuro, maturo e me curo
Dou murro no muro dos puros
Que, seguros, produzem monturo

Virtual Headline

I know you know, the headline is virtual
But truth be told, the news is worldwide
I know you know, the headline is virtual
But truth be told, it will become real
Real, real, it will become real, real, real

Petrobras is incorporated by the Americans
Two decades of chips implanted in humans
Taxi points are removed from the waterfront
Democracy, the military said, is not in our plans

Protests are decreed as a heinous crime
Devastated Aracataca is renamed Macondo
The rumble is heard miles from the epicenter
Cancer is inhibited with the use of coriander

I know you know, the headline is virtual
But truth be told, the news is worldwide
I know you know, the headline is virtual
But truth be told, it will become real
Real, real, it will become real, real, real

Images of the 7-1 are remastered in 33D
Bush's legacy in Iraq will burn until it disappears
Fear of death, curfew instituted
Human clone announced, Pinochet was the chosen one

The UN is incorporated by the United States of America
Last memory of Gaza, Israel fulfills the strategy
Oil has turned to smoke, the last source has been exhausted
To the delight of the upper middle class, water is privatized

I know you know, the headline is virtual
But truth be told, the news is worldwide
I know you know, the headline is virtual
But truth be told, it will become real
Real, real, it will become real, real, real

The future, in hardship, in trouble
Trouble, mature and I cure myself
I punch the wall of the pure
Who, safe, produce manure

The future, in hardship, in trouble
Trouble, mature and I cure myself
I punch the wall of the pure
Who, safe, produce manure