Paroles et traduction Vitor Pirralho - Vida Game Em Cena
Deus
e
o
diabo
na
terra
do
sol
Бог
и
дьявол
на
земле
солнца
Baleia
tão
magra
parece
um
anzol
Кит
такой
худой,
похож
на
рыболовный
крючок
A
vida
é
seca,
mormaço
é
lençol
Жизнь
суха,
зной
- простыня
Soldado
amarelo,
vermelho
arrebol
Желтый
солдат,
красный
рассвет
Cidade
de
Deus,
ateus
e
pecados
Город
Бога,
атеисты
и
грехи
Faça
a
coisa
certa
estando
errado
Делай
то,
что
должен,
даже
если
ошибаешься
Aqui
no
planeta
dos
macacos
Здесь,
на
планете
обезьян
Vamo
curtindo
a
vida
adoidado
Давай
наслаждаться
жизнью,
как
сумасшедшие
Deixo
um
recado,
sabe
pra
quem?
Оставляю
записку,
знаешь
для
кого?
Pro
mais
honorário,
o
cidadão
Kane
Для
самого
благородного,
гражданина
Кейна
Em
trainspotting
embarco
no
trem
С
на
игле
сажусь
в
поезд
Mas
sou
Peter
Parker,
só
Mary
Jane
Но
я
Питер
Паркер,
только
Мэри
Джейн
Entrei
na
Matrix
de
redpill
Вошел
в
Матрицу
с
красной
таблеткой
Vi
as
mentiras
que
ninguém
viu
Увидел
ложь,
которую
никто
не
видел
Quando
bateu
o
déjà-vu
Когда
ударило
дежавю
Saquei
que
fodeu
a
central
do
Brasil
Понял,
что
облажался
центр
Бразилии
O
escolhido,
o
iluminado
Избранный,
просветленный
Tô
possuído,
endiabrado
Я
одержим,
черт
возьми
Eu
visto
prada,
sou
o
diabo
Я
ношу
Prada,
я
дьявол
Um
drink
no
inferno,
último
trago
Напиток
в
аду,
последний
глоток
O
último
tango
foi
em
Paris
Последнее
танго
было
в
Париже
Nos
embalos
de
sábado
à
noite
В
субботнюю
ночь
лихорадило
O
exorcista
era
Malcolm
X
Экзорцистом
был
Малкольм
Икс
No
expresso
da
meia-noite
В
полуночном
экспрессе
Luzes
da
ribalta
Огни
рампы
Em
tempos
modernos
В
современную
эпоху
O
grande
ditador
Великий
диктатор
Confisca
o
caderno
Конфискует
тетрадь
Só
uma
letra
traz
esperança
Всего
одна
буква
несет
надежду
V
de
vendeta,
V
de
vingança
V
- значит
вендетта,
V
- значит
месть
A
vitamina
é
tipo
C
Витамин
типа
C
E
vem
da
laranja
mecânica
И
он
из
заводного
апельсина
A
vida
não
é
filme,
você
não
entendeu
Жизнь
- не
фильм,
ты
не
поняла
No
filme
da
vida
todo
mundo
é
Deus
В
фильме
жизни
каждый
- Бог
Todo
mundo
é
protagonista
Каждый
- главный
герой
E
o
próprio
roteirista
И
сам
себе
сценарист
Sou
diretor
do
meu
livre
arbítrio
Я
режиссер
своей
свободной
воли
Anti-herói,
esse
sou
eu
Антигерой,
это
я
A
vida
não
é
game,
você
não
entendeu
Жизнь
- не
игра,
ты
не
поняла
No
game
da
vida
todo
mundo
é
Deus
В
игре
жизни
каждый
- Бог
Todo
mundo
é
protagonista
Каждый
- главный
герой
E
o
próprio
roteirista
И
сам
себе
сценарист
Sou
diretor
do
meu
livre
arbítrio
Я
режиссер
своей
свободной
воли
Anti-herói,
esse
sou
eu
Антигерой,
это
я
De
volta
para
o
futuro
Назад
в
будущее
Eu
vejo
os
miseráveis
Я
вижу
несчастных
Assassinos
por
natureza
Прирожденные
убийцы
Cães
de
aluguel,
os
intocáveis
Наемники,
неприкасаемые
Beleza
americana
Американская
красота
Democracia
em
vertigem
Головокружение
от
демократии
Em
tempo
de
violência
Во
времена
насилия
O
sonho
revela
a
origem
Сон
раскрывает
происхождение
Dorme
o
bebê
de
Rosemary
Спит
ребенок
Розмари
E
a
mão
que
balança
o
berço
И
рука,
качающая
колыбель
Também
mexeu
com
a
Carrie
Тоже
связалась
с
Кэрри
Agora
é
hora
do
pesadelo
Теперь
время
кошмаров
Ficará
ou
não
Django
livre?
Станет
ли
Джанго
свободным?
Depende
da
lista
de
Schindler
Зависит
от
списка
Шиндлера
A
menina
que
roubava
livro
Девушка,
которая
воровала
книги
Nunca
cometeu
nenhum
crime
Никогда
не
совершала
преступлений
Bons
companheiros
vão
te
trair
Хорошие
приятели
предадут
тебя
Vão
te
tratar
como
otário
Будут
обращаться
с
тобой
как
с
дураком
Farão
qualquer
coisa
ao
ouvir
Сделают
все,
что
угодно,
услышав
Quem
quer
ser
um
milionário?
Кто
хочет
стать
миллионером?
Quanto
mais
imponente
Чем
внушительнее
Mais
impotente
diante
da
queda
Тем
беспомощнее
перед
падением
Quanto
mais
oponente
Чем
непримиримее
Mais
importante
de
troca
a
moeda
Тем
важнее
поменять
монету
Pela
janela
indiscreta
Из
окна
indiscreta
A
esperança
vira
vinagre
Надежда
превращается
в
уксус
E
o
corpo
que
cai
И
тело,
которое
падает
Estava
à
espera
de
um
milagre
Ждало
чуда
Doze
anos
de
escravidão?
Двенадцать
лет
рабства?
Não!
Ainda
está
Нет!
Все
еще
продолжается
História
sem
fim,
podridão
Бесконечная
история,
гниль
É!
Pode
crer,
amistad
Да!
Можешь
поверить,
дружба
A
vida
não
é
filme,
você
não
entendeu
Жизнь
- не
фильм,
ты
не
поняла
No
filme
da
vida
todo
mundo
é
Deus
В
фильме
жизни
каждый
- Бог
Todo
mundo
é
protagonista
Каждый
- главный
герой
E
o
próprio
roteirista
И
сам
себе
сценарист
Sou
diretor
do
meu
livre
arbítrio
Я
режиссер
своей
свободной
воли
Anti-herói,
esse
sou
eu
Антигерой,
это
я
A
vida
não
é
game,
você
não
entendeu
Жизнь
- не
игра,
ты
не
поняла
No
game
da
vida
todo
mundo
é
Deus
В
игре
жизни
каждый
- Бог
Todo
mundo
é
protagonista
Каждый
- главный
герой
E
o
próprio
roteirista
И
сам
себе
сценарист
Sou
diretor
do
meu
livre
arbítrio
Я
режиссер
своей
свободной
воли
Anti-herói,
esse
sou
eu
Антигерой,
это
я
A
pele
que
habito
Кожа,
в
которой
я
живу
O
dito
cujo,
digo
meu
nome
Тот
самый,
говорю
свое
имя
Bom,
Don
Vito
Corleone
Добро
пожаловать,
Дон
Вито
Корлеоне
A
pele
que
habito
Кожа,
в
которой
я
живу
O
dito
cujo,
digo
meu
nome
Тот
самый,
говорю
свое
имя
Bom,
Don
Vito
Corleone
Добро
пожаловать,
Дон
Вито
Корлеоне
A
pele
que
habito
Кожа,
в
которой
я
живу
O
dito
cujo,
digo
meu
nome
Тот
самый,
говорю
свое
имя
Bom,
Don
Vito
Corleone
Добро
пожаловать,
Дон
Вито
Корлеоне
A
pele
que
habito
Кожа,
в
которой
я
живу
O
dito
cujo,
digo
meu
nome
Тот
самый,
говорю
свое
имя
Bom,
Don
Vito
Corleone
Добро
пожаловать,
Дон
Вито
Корлеоне
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.