Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Caetano Veloso & Carlos Moscardini - Milonga de los Morenos

Milonga de los Morenos

Alta la voz y animosa
Como si cantara flor,
Hoy, caballeros, le canto
A la gente de color.

Marfil negro los llamaban
Los ingleses y holandeses
Que aquí los desembarcaron
Al cabo de largos meses.

En el barrio del retiro
Hubo mercado de esclavos;
De buena disposición
Y muchos salieron bravos.

De su tierra de leones
Se olvidaran como niños
Y aquí los aquerenciaron
La construmbre y los cariños.

Cuando la pátria nació
Una mañana de mayo,
El gaucho solo sabía
Hacer la guerra a caballo.

Alguien pensó que los negros
No eran ni zurdos ni ajenos
Y se formó el regimiento
De pardos y de morenos.

El sufrido regimiento
Que llevó el número seis
Y del que dijo ascasubi:
"Más bravo que gallo inglés".

Y aí fue que en la otra banda
Esa morenada, al grito
De soler, atropelló
En la carga del cerrito.

Martín Fierro mató un negro
Y es casi como si hubiera
Matado a todos. Sé de uno
Que murió por la bandera.

De tarde en tarde en el sur
Me mira un rostro moreno,
Trabajado por los años
Y a la vez triste y sereno.

¿A qué cielo de tambores
Y siestas largas se an ido?
Se los ha llevado el tiempo,
El tiempo que es el olvido.

Милонга о смуглых

Громкий голос, полный жизни,
Словно песня цветка,
Сегодня, сударыня, я пою
О людях с темной кожей.

Черной слоновой костью звали их
Англичане и голландцы,
Что высадили их здесь
После долгих месяцев плавания.

В районе Ретиро
Был невольничий рынок;
С добрым нравом
И многие оказались храбрыми.

О своей земле львов
Они забыли, как дети,
И здесь их приютили
Обычаи и любовь.

Когда родина родилась
Майским утром,
Гаучо умел лишь
Воевать верхом.

Кто-то подумал, что чернокожие
Не были ни левыми, ни чужими,
И был сформирован полк
Из мулатов и темнокожих.

Многострадальный полк
Носивший номер шесть,
О котором Аскасуби сказал:
"Храбрей английского петуха".

И вот тогда, на другом берегу,
Эта чернокожая толпа, с криком
Солера, атаковала
В битве при Серрито.

Мартин Фьерро убил чернокожего,
И это почти как если бы он
Убил всех. Я знаю одного,
Кто погиб за флаг.

Время от времени на юге
На меня смотрит смуглое лицо,
Изборожденное годами,
И одновременно печальное и спокойное.

В какое небо барабанов
И долгих сиест они ушли?
Их забрало время,
Время, которое есть забвение.