Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Deixando o Pago (feat. Carlos Moscardini)

Deixando o Pago (feat. Carlos Moscardini)

Alcei a perna no pingo
E saí sem rumo certo
Olhei o pampa deserto
E o céu fincado no chão
Troquei as rédeas de mão
Mudei o pala de braço
E vi a lua no espaço
Clareando todo o rincão

E a trotezito no mais
Fui aumentando a distância
Deixar o rancho da infância
Coberto pela neblina
Nunca pensei que minha sina
Fosse andar longe do pago
E trago na boca o amargo
Dum doce beijo de china

Sempre gostei da morena
É a minha cor predileta
Da carreira em cancha reta
Dum truco numa carona
Dum churrasco de mamona
Na sombra do arvoredo
Onde se oculta o segredo
Num teclado de cordeona

Cruzo a última cancela
Do campo pro corredor
E sinto um perfume de flor
Que brotou na primavera.
À noite, linda que era,
Banhada pelo luar
Tive ganas de chorar
Ao ver meu rancho tapera

Como é linda a liberdade
Sobre o lombo do cavalo
E ouvir o canto do galo
Anunciando a madrugada
Dormir na beira da estrada
Num sono largo e sereno
E ver que o mundo é pequeno
E que a vida não vale nada

O pingo tranqueava largo
Na direção de um bolicho
Onde se ouvia o cochicho
De uma cordeona acordada
Era linda a madrugada
A estrela d'alva saía
No rastro das três marias
Na volta grande da estrada

Era um baile, um casamento
Quem sabe algum batizado
Eu não era convidado
Mas tava ali de cruzada
Bolicho em beira de estrada
Sempre tem um índio vago
Cachaça pra tomar um trago
Carpeta pra uma carteada

Falam muito no destino
Até nem sei se acredito
Eu fui criado solito
Mas sempre bem prevenido
Índio do queixo torcido
Que se amansou na experiência
Eu vou voltar pra querência
Lugar onde fui parido

Покидая родные края (исп. Карлос Москардини)

Закинул ногу в стремя,
И уехал, куда глаза глядят.
Смотрел на пустынную пампу
И небо, упирающееся в землю.
Переложил поводья,
Поправил пончо на плече
И увидел луну в небе,
Освещающую каждый уголок.

И рысью,
Я увеличивал расстояние
Между мной и ранчо моего детства,
Скрытого туманом.
Никогда не думал, что судьба моя
Заставит меня скитаться вдали от дома,
И я несу во рту горечь
Сладкого поцелуя моей девушки.

Всегда любил смуглянок,
Это мой любимый цвет,
Скачки по прямой,
Партию в карты в долгую ночь,
Жареное мясо
В тени дерева,
Где скрывается секрет
В мелодии аккордеона.

Пересекаю последнюю калетину
Из пампасов в коридор гор,
И чувствую аромат цветка,
Распустившегося весной.
Ночью, такая красивая,
Окупанная лунным светом,
Я хотел заплакать,
Видя, как заброшено мое ранчо.

Как прекрасна свобода
Верхом на коне
И слушать пение петуха,
Объявляющего рассвет.
Спать на обочине,
Крепким и безмятежным сном,
И видеть, что мир мал,
И что жизнь ничего не стоит.

Конь шел неторопливой рысью
По направлению к бару,
Откуда доносился шепот
Проснувшегося аккордеона.
Был прекрасный рассвет,
Венера поднималась
Следом за тремя Мариями
На повороте дороги.

То ли свадьба, то ли крестины,
Кто знает?
Я не был приглашен,
Но проходил мимо.
Бар на обочине...
Всегда найдется одинокий индеец,
Кашаса, чтобы пропустить стаканчик,
И колода карт.

Много говорят о судьбе,
Даже не знаю, верю ли я.
Я вырос один,
Но всегда был готов ко всему.
Упрямый индеец,
Которого укротил опыт.
Я вернусь в родные края,
Туда, где я родился.