Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Pé de Espora (feat. Carlos Moscardini)

Pé de Espora (feat. Carlos Moscardini)

Eu sei que tu tens saudades
Da outra tua companheira
Pra resmungar na mangueira
Tomar cachaça em bolicho
Ou esporear num bochincho
Alguma china manheira

Chilena velha de ferro
Atada junto ao garrão
Roseta picando o chão
Numa festa ou entrevero
Na fosca luz do candeeiro
Sapateando no galpão

Cortou paletas de potros
Riscou as canchas de tava
Qualquer parada topava
Viesse de culo ou olada
E cansou de pedir bolada
Do quebra que corcoveava

Não foste mais ao rodeio
Baile, doma, marcação
Te desatei do garrão
Por falta da companheira
E abandonaste a mangueira
Vivendo pra tradição

O tempo te envelheceu
Te atirou ao abandono
Perdeste noites de sono
Rondando tropas no pampa
Ouvindo estalar de guampa
E a cochichar com teu dono

Querida espora gaúcha
Dizendo assim eu não erro
Não ouço mais o teu berro
Nem ouço mais teu barulho
De ser teu dono me orgulho
Bendito traste de ferro

Шпора (при участии Карлоса Москардини)

Я знаю, ты скучаешь
По своей прежней подруге,
С которой можно было ворчать у колодца,
Пить кашасу в баре
Или пришпоривать в салуне
Какую-нибудь хитрую китаянку.

Старая железная чилийка,
Привязанная к седлу,
Розетка, бьющая о землю
На празднике или на свидании,
В тусклом свете фонаря,
Отбивая чечетку в сарае.

Ты резал лопатки жеребят,
Чертил игровые площадки для игры в тава,
Был готов на любую авантюру,
Пришедшую сзади или сбоку,
И устал просить подачки
У того, кто хромал.

Ты больше не ходил на родео,
На танцы, на выездки, на клеймение скота,
Я отвязал тебя от седла
Из-за отсутствия подруги,
И ты покинул колодец,
Живя ради традиций.

Время состарило тебя,
Оставило тебя в забвении,
Ты потерял много ночей сна,
Объезжая стада в пампасах,
Слушая щелканье гуампа
И шепот твоего хозяина.

Моя дорогая гаучо шпора,
Говорю тебе, я не ошибаюсь,
Я больше не слышу твоего крика,
Не слышу больше твоего звука,
Я горжусь тем, что был твоим хозяином,
Благословенный кусок железа.