Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Tapera (feat. Carlos Moscardini)

Tapera (feat. Carlos Moscardini)

Rancho de barro caído
Num canto à beira da estrada
Algum tempo foi morada
Do velho guasca tropeiro
Foi pouso de carreteiro
E do índio da pá virada

Se vê o sinal do palanque
Do pára-peito e cercado
E um pé de umbú bem criado
Onde se dormia a sesta
Braço curvado na testa
Sonhando com o passado

Deixei gravado na casca
A data marcando a era!
Gravar de novo eu quisera
O que deixei no rincão
E tirar de riba do chão
A cicatriz da tapera

Se vê a estrada da pipa
Sinal do forno, a figueira
E o tronco de uma tronqueira
Que se quebrou numa lida
A casa grande caída
E o quadro onde foi mangueira

Pedaço triste do pago
Quando a noite vem chegando
E o gado vem farejando
Procurando uma pousada
Lambendo a guincha esfiapada
Que o tempo vai derrubando

Quando ali passa o gaudério
De noite com tempo feio
Quase sempre tem receio
Que ali exista um assombro
Atira o poncho no ombro
E levanta o pingo no freio

Хижина (feat. Карлос Москардини)

Глиняное ранчо рухнуло,
В углу, на обочине дороги.
Когда-то оно было жилищем
Старого гаучо-погонщика,
Было приютом для погонщика
И индейца с перевёрнутой судьбой.

Всё ещё виден знак загона,
Нагрудника и ограды,
И хорошо разросшегося дерева умбу,
Где дремали в сиесту,
Рука, согнутая на лбу,
Мечтая о прошлом.

Я оставил вырезанную на коре
Дату, отмечающую эпоху!
Я хотел бы снова вырезать
То, что оставил в глуши,
И стереть с лица земли
Шрам хижины.

Видна дорога к трубке мира,
Знак печи, фиговое дерево
И ствол изгороди,
Который сломался в борьбе.
Большой дом рухнул,
И место, где росло манговое дерево.

Грустный уголок земли,
Когда приходит ночь
И скот идёт, принюхиваясь,
В поисках ночлега,
Лижет потрёпанную временем траву,
Которую время превращает в прах.

Когда мимо проезжает гаучо
Ночью, в плохую погоду,
Он почти всегда опасается,
Что там обитает призрак.
Накидывает пончо на плечо
И пришпоривает коня.