Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Mango

Mango

Criado junto aos arreio
A boleadeira e o laço
Cheio de talho e pontaço
Velho amigo e companheiro
Meu rude traste campeiro
Que uso preso no braço.

Batendo ao cano da bota
Uma festança campeira
Num balancear de vaneira
Enfiado ao cabo da faca
Acariciando a guaiaca
E ouvindo a gaita manheira.

Retoço em cancha de tava
Entre fichas e dinheiro
Amadrinhando o coimero
Pra receber a parada
Cuidando a tava clavada
Lá junto ao pé do parceiro.

Cruzo pra lá e pra cá
Um dos braços pendurado
Ás vezes troco de lado
Bombeando a parada paga
E fica o facão e adaga
Me olhando de atravessado.

Um cerne de guajuvira
Retovado com capricho
Às vezes quando me espicho
Lasqueio um quebra-quexudo
Ou derrubo o melenudo
Junto ao balcão de bolicho.

Sempre ao lado do ginete
Já me criei camperaço
Me lembra um potro picasso
Corcoveando num remexo
Sem uma corda no queixo
Que derrubei a mangaço.

Sempre metido em buchincho
Levando algum sofrenaço
Talhas de adaga, balaço
É sina que desembesta
Mas já quebrei muita testa
E nunca cai do braço.

Манго

Созданный рядом с седлом,
Боласами и лассо,
Покрытый зарезами и проколами,
Старый друг и товарищ,
Мой грубый деревенский инструмент,
Который я ношу на руке.

Отбивая такт о каблук,
На сельской феерии,
В ритме ванейры,
Надетый на рукоять ножа,
Поглаживая ножны,
И слушая разухабистую гармонь.

Красуюсь на поле для игры в "Тава",
Среди фишек и денег,
Поддерживая игрока,
Чтобы принять ставку,
Присматривая за брошенной костью,
Там, рядом с ногой напарника.

Скрещиваю туда и сюда,
Одна рука свисает,
Иногда меняюсь сторонами,
Хвастаясь выигранной ставкой,
И остаются кинжал и тесак,
Косо на меня поглядывая.

Сердцевина гуаявиры,
Искусно обработанная,
Иногда, когда я вытягиваюсь,
Разбиваю какую-нибудь надоедливую вещь,
Или сбиваю с ног лохматого,
У стойки бара.

Всегда рядом с наездником,
Я вырос лихим,
Напоминаю жеребенка породы пикассо,
Гарцующего и брыкающегося,
Без узды на морде,
Который сломал мне рукоять.

Всегда втянут в потасовки,
Вызывая чье-то бешенство,
Вспышки кинжалов, выстрелы,
Это судьба, которая несётся вперёд,
Но я разбил немало лбов,
И никогда не падаю с руки.