Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Milonga de dos Hermanos

Milonga de dos Hermanos

Traiga cuentos la guitarra
De cuando el fierro brillaba,
Cuentos de truco y de taba,
De cuadreras y de copas,
Cuentos de la costa brava
Y el camino de las tropas

Venga una historia de ayer
Que apreciarán los más lerdos;
El destino no hace acuerdos
Y nadie se lo reprocheya
Ya estoy viendo que esta noche
Vienen del sur los recuerdos.

Velay, señores, la historia
De los hermanos Iberra,
Hombres de amor y de guerra
Y en el peligro primeros,
La flor de los cuchilleros
Y ahora los tapa la tierra.

Suelen al hombre perder
La soberbia o la codicia:
También el coraje envicia
A quien le da noche y día
El que era menor debía
Más muertes a la justicia.

Cuando Juan Iberra vio
Que el menor lo aventajaba,
La paciencia se le acaba
Y le armó no sé qué lazo
Le dio muerte de un balazo,
Allá por la costa brava.

Sin demora y sin apuro
Lo fue tendiendo en la vía
Para que el tren lo pisara.
El tren lo dejó sin cara,
Que es lo que el mayor quería.

Así de manera fiel
Conté la historia hasta el fin;
Es la historia de Caín
Que sigue matando a Abel

Милонга двух братьев

Принеси мне повесть, гитара,
Когда железо сверкало,
Повесть о картах и костях,
О скачках и о выпивке,
Повесть о диком берегу
И пути стада

Давай поведаем историю
Того, что ценят старые;
Судьба не знает договоренностей,
И никто не должен ее корить
Уже чую, что сегодня ночью
Воспоминания придут с юга.

Слушай, дорогая, историю
Братьев Иберра,
Людей любви и войны
И первых в опасности,
Цвет ноженосцев
А теперь их покрывает земля.

Часто бывает, что человек теряет
Из-за высокомерия или жадности:
И храбрость становится пороком
Для того, кому она служила днем и ночью
Тот, кто был младше, должен был
Больше убивать для правосудия.

Когда Хуан Иберра увидел
Что младший превосходит его
Кончилось его терпение
И устроил некую ловушку
Он застрелил его
Там, на диком берегу.

Без промедления и спешки
Он оттащил его на пути
Чтобы его переехал поезд.
Поезд оставил его без лица
Как и хотел старший.

Вот так, честно говоря
Я рассказал историю до конца;
Это история Каина
Который продолжает убивать Авеля