Tango da Independência - Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini traduction en allemand

Tango da Independência

Percorro a noite a Avenida Independência
Os travestis na esquina fazem-me sinais
Penso na vida, no sentido da existência
E meus sapatos pisam folhas de jornais

Por que não chuto cada poste no caminho
Não apedrejo a sinaleira que me pára
Nas madrugadas em que caminho sozinho
Pensando em nada apenas em chegar?

Por que não mudo a minha rota se estou triste
Por que não brota a minha frente a flor do mal
Nem de repente me aborda o dedo em riste
Hercúlea sombra de um violento policial?

Não sei por que já desisti, só quero caminhar
Até que os passos meus me levem a nenhum lugar
Encontrarei então aquilo que perdi
A minha morte que fugiu quando nasci

Tango der Unabhängigkeit

Ich durchstreife nachts die Avenida Independência,
Die Transvestiten an der Ecke geben mir Zeichen.
Ich denke über das Leben nach, über den Sinn der Existenz,
Und meine Schuhe treten auf Blätter von Zeitungen.

Warum trete ich nicht gegen jeden Laternenpfahl auf meinem Weg?
Warum bewerfe ich nicht die Ampel, die mich aufhält, mit Steinen?
In den Nächten, in denen ich alleine gehe,
An nichts denkend, nur daran, anzukommen?

Warum ändere ich nicht meine Route, wenn ich traurig bin?
Warum sprießt nicht vor mir die Blume des Bösen?
Noch spricht mich plötzlich der erhobene Finger an,
Der herkulische Schatten eines gewalttätigen Polizisten?

Ich weiß nicht, warum ich schon aufgegeben habe, ich will nur gehen,
Bis meine Schritte mich ins Nirgendwo führen.
Ich werde dann das finden, was ich verloren habe,
Meinen Tod, der floh, als ich geboren wurde.