Paroles et traduction Vitor Ramil feat. Kátia B & Marcos Suzano - Joquim

Joquim

Satolep, noite
No meio de uma guerra civil
O luar na janela não deixava a baronesa dormir
A voz da voz de Caruso, ecoava no teatro vazio
Aqui nessa hora é que ele nasceu
Segundo o que contaram pra mim

Joquim era o mais novo antes dele havia seis irmãos
Cresceu o filho bizarro, com o bizarro dom da invenção
Louco, Joquim louco, o louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Quando o cara aprontava mais uma

Joquim
Joquim
Nau da loucura no mar das idéias

Joquim
Joquim
Quem eram esses canalhas, que vieram acabar contigo?

Muito cedo ele foi expulso de alguns colégios
E jurou, nessa lama eu não me afundo mais
Reformou uma pequena oficina
Com a grana que ganhara vendendo velhas invenções
Levou pra lá seus livros, seus projetos
Sua cama e muitas roupas de lã
Sempre com frio, fazia de tudo
Pra matar esse inimigo invisível

A vida ia veloz nessa casa
No fim do fundo da América do Sul
O gênio e suas máquinas incríveis
Que nem mesmo Júlio Verne sonhou
Os olhos do jovem profeta
Vendo coisas que só ontem fui ver
Uma eterna inquietude e virtuosa revolta
Conduziam o libertário

Dezembro de 1937
Uma noite antes de sair
Chamou a mulher e os filhos e disse
Se eu sumir procurem logo por mim
E não sei bem onde foi
Só sei que teria gritado a uma pequena multidão
Ao porco tirano e sua lei hedionda
Nosso cuspe e o nosso desprezo

Joquim
Joquim
Nau da loucura no mar das idéias

Joquim
Joquim
Quem eram esses canalhas que vieram acabar contigo?

No meio da madrugada, sozinho
Ele foi preso por homens estranhos
Embarcaram num navio escuro
E de manhã foram pra capital
Uns dias mais tarde, cansado e com frio
Joquim queria saber onde estava
E num ar de cigarros
De uns lábios de cobra, ele ouviu
Estás onde vais morrer

Jogado numa cela obscura
Entre o começo e do inferno e o fim do céu
Foi assim que depois de muitas histórias
A mulher enfim o encontrou
E ele ainda ficou ali por mais dois anos
Sempre um homem livre apesar da escravidão
As grades, o frio, mas novos projetos
Entre eles um avião

O mundo ardia na guerra
Quando Joquim louco saiu da prisão
Os guardas queimaram os projetos e os livros
E ele apenas riu, e se foi
Em Satolep alternou o trabalho
Com longas horas sob o Sol
Num quarto de vidro no terraço da casa
Lendo Artaud, Rimbaud, Breton

Joquim
Joquim
Nau da loucura no mar das idéias

Joquim
Joquim
Quem eram esses canalhas que vieram acabar contigo?

No início dos anos cinquenta
Ele sobrevoava o laranjal
Num avião construído apenas das lembranças
Do que escrevera na prisão
E decidido a fazer outros, outros e outros
Joquim foi ao Rio de Janeiro
Aos órgãos certos, os competentes de porra nenhuma
Tiraram uma licença

O sujeito lá responsável por essas coisas lhe disse
Está tudo certo, tudo muito bem
O avião é surpreendente, já vi
Mas a licença não depende só de mim
E a coisa assim ficou por vários meses
O grande tolo lambendo o mofo das gravatas
Na luz esquecida das salas de espera
O louco e seu chapéu

Um dia alguém lhe mandou um bilhete decisivo
E claro, não assinou embaixo
Desiste, estava escrito, muitos outros já tentaram
E deram com os burros n'água
É muito dinheiro, muita pressão
Nem Deus conseguiria
E o louco cansado, o gênio humilhado
Voou de volta pra casa

Joquim
Joquim
Nau da loucura no mar das idéias

Joquim
Joquim
Quem eram esses canalhas que vieram acabar contigo?

No final de longa crise depressiva
Ele raspou completamente a cabeça
E voltou à velha forma com a força triplicada
Por tudo o que passou
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Que o cara não se entregava

Deflagrou uma furiosa campanha de denúncias e protestos
Contra os poderosos
Jogou livros e panfletos do avião
Foi implacável em discursos notáveis
Uma noite incendiaram sua casa
E lhe deram quatro tiros
Do meio da rua ele viu as balas
Chegando lentamente

Os assassinos fugiram num carro
Que como eles nunca se encontrou
Joquim cambaleou ferido alguns instantes
E acabou caído no meio-fio
Ao amigo que veio ajudá-lo, falou
Me dê apenas mais um tiro por favor
Olha pra mim, não há nada mais triste
Que um homem movendo de frio...

Joquim
Joquim
Nau da loucura no mar das idéias

Joquim
Joquim
Quem eram esses canalhas que vieram acabar contigo?

Joquim
Joquim
Nau da loucura no mar das idéias

Joquim
Joquim
Quem eram esses canalhas que vieram acabar contigo?
Ôh, ôh, ôh...

Жоаким

Сатолеп, ночь.
В разгар гражданской войны
лунный свет в окне не давал баронессе уснуть.
Голос Энрико Карузо разносился эхом по пустому театру.
Именно в этот час он и родился,
как мне рассказывали.

Жоаким был младшим из семерых детей.
Рос он странным мальчиком, с причудливым даром изобретательства.
Чокнутый Жоаким, сумасшедший в синей шляпе,
так все говорили, и все знали,
когда этот парень выкидывал очередной фортель.

Жоаким,
Жоаким,
корабль безумия в море идей.

Жоаким,
Жоаким,
кто эти негодяи, что пришли по твою душу?

Очень рано его выгнали из нескольких школ,
и он поклялся: «Больше никогда не буду падать так низко!»
Он отремонтировал маленькую мастерскую
на деньги, вырученные от продажи старых изобретений.
Перенес туда свои книги, чертежи,
кровать и много шерстяной одежды.
Жоаким постоянно мерз и делал все возможное,
чтобы победить этого невидимого врага.

Жизнь в этом доме на краю Южной Америки
летела стремительно.
Гений и его невероятные машины,
о которых не смел мечтать даже Жюль Верн!
Глаза молодого пророка,
видевшие то, что я разглядел лишь вчера.
Вечное беспокойство и благородный бунт
вели за собой борца за свободу.

Декабрь 1937 года.
В ночь перед тем, как уйти,
он позвал жену и детей и сказал:
«Если я пропаду, сразу же начинайте меня искать».
Куда он отправился – неизвестно,
но говорят, что он кричал, обращаясь к небольшой толпе:
«Долой тирана-свинью и его мерзкие законы!
Плевки в лицо ему и наше презрение!»

Жоаким,
Жоаким,
корабль безумия в море идей.

Жоаким,
Жоаким,
кто эти негодяи, что пришли по твою душу?

Посреди ночи, в полном одиночестве,
его арестовали какие-то чужие люди.
Его затолкали на темный корабль
и утром доставили в столицу.
Несколько дней спустя, уставший и замерзший,
Жоаким спросил, где он находится.
И сквозь сигаретный дым
из змеиных уст услышал:
«Ты там, где умрешь».

Брошенный в темную камеру
между адом и раем,
он провел долгие месяцы,
пока жена, наконец, не нашла его.
Еще два года он провел в заключении,
но в душе оставался свободным человеком.
Решетки, холод… но он продолжал работать над новыми проектами,
среди которых был и самолет.

Мир полыхал в огне войны,
когда сумасшедший Жоаким вышел на свободу.
Охранники сожгли все его чертежи и книги,
а он лишь рассмеялся им вслед и ушел.
Вернувшись в Сатолеп, Жоаким чередовал работу
с долгими часами, проведенными под солнцем
в стеклянной комнате на крыше дома
за чтением Арто, Рембо, Бретона.

Жоаким,
Жоаким,
корабль безумия в море идей.

Жоаким,
Жоаким,
кто эти негодяи, что пришли по твою душу?

В начале пятидесятых
он парил над апельсиновой рощей
в самолете, построенном по памяти,
на основе чертежей, сделанных в тюрьме.
И, полный решимости построить еще один самолет, и еще, и еще,
Жоаким отправился в Рио-де-Жанейро,
к важным шишкам, ни на что не годным бездельникам,
чтобы получить лицензию.

Человек, ответственный за выдачу этих бумажек, сказал ему:
«Все в порядке, все очень хорошо.
Я видел ваш самолет, он великолепен.
Но выдача лицензии зависит не только от меня».
Дело так и не сдвинулось с мертвой точки на протяжении нескольких месяцев.
Глупец, обреченный облизывать плесень на галстуках,
в забвении пыльных приемных.
Сумасшедший в своей шляпе…

Однажды кто-то передал ему записку:
«Откажись от своей затеи, под ней, конечно же, никто не подписался.
Многие пытались до тебя,
но потерпели фиаско.
Здесь замешаны большие деньги, большое давление.
Даже Богу это не под силу».
И уставший безумец, униженный гений
вернулся домой.

Жоаким,
Жоаким,
корабль безумия в море идей.

Жоаким,
Жоаким,
кто эти негодяи, что пришли по твою душу?

Оправившись от затяжной депрессии,
он обрил голову наголо
и с утроенной силой вернулся к работе.
Все, через что ему пришлось пройти…
Чокнутый Жоаким,
сумасшедший в синей шляпе.
Так все говорили, и все знали,
что этот парень не сдается.

Он развернул яростную кампанию разоблачений и протестов
против власть имущих.
Разбрасывал с самолета листовки и книги,
произносил пламенные речи.
Однажды ночью его дом подожгли,
а в него самого выпустили четыре пули.
Он видел, как пули медленно приближаются
к нему посреди улицы.

Убийцы скрылись на машине,
которую так и не нашли.
Жоаким, раненный, еще несколько секунд держался на ногах,
но в конце концов упал на мостовую.
Другу, который бросился ему помочь, он сказал:
«Прошу тебя, пристрели меня.
Посмотри на меня: нет ничего печальнее,
чем человек, умирающий от холода…»

Жоаким,
Жоаким,
корабль безумия в море идей.

Жоаким,
Жоаким,
кто эти негодяи, что пришли по твою душу?

Жоаким,
Жоаким,
корабль безумия в море идей.

Жоаким,
Жоаким,
кто эти негодяи, что пришли по твою душу?
О-о-о…