Paroles et traduction Vitor Ramil - A ilusão da casa

A ilusão da casa

As imagens descem como folhas
No chão da sala
Folhas que o luar acende
Folhas que o vento espalha
Eu plantado no alto em mim
Contemplo a ilusão da casa
As imagens descem como folhas
Enquanto falo
Eu sei
O tempo é o meu lugar
O tempo é minha casa
A casa é onde quero estar
Eu sei
As imagens se acumulam
Rolam no pó da sala
São pequenas folhas secas
Folhas de pura prata
Eu plantado no alto em mim
Contemplo a ilusão da casa
As imagens se acumulam
Rolam enquanto falo
Eu sei
O tempo é o meu lugar
O tempo é minha casa
A casa é onde quero estar
Eu sei
As imagens enchem tudo
Vivem do ar da sala
São montanhas secas
São montanhas enluaradas
Eu plantado no alto em mim
Contemplo a ilusão da casa
As imagens enchem tudo
Vivem enquanto falo
Eu sei
O tempo é o meu lugar
O tempo é minha casa
A casa é onde quero estar
Eu sei

Иллюзия дома

Образы спускаются, словно листья,
На пол в гостиной,
Листья, что лунный свет зажигает,
Листья, что ветер развевает.
Я, посаженный в вышине себя,
Созерцаю иллюзию дома.
Образы спускаются, словно листья,
Пока я говорю,
Я знаю,
Время – мое место,
Время – мой дом,
Дом – это где я хочу быть.
Я знаю.
Образы накапливаются,
Катятся в пыли гостиной,
Это маленькие сухие листья,
Листья из чистого серебра.
Я, посаженный в вышине себя,
Созерцаю иллюзию дома.
Образы накапливаются,
Катятся, пока я говорю,
Я знаю,
Время – мое место,
Время – мой дом,
Дом – это где я хочу быть.
Я знаю.
Образы заполняют всё,
Живут воздухом гостиной,
Это сухие горы,
Это залитые лунным светом горы.
Я, посаженный в вышине себя,
Созерцаю иллюзию дома.
Образы заполняют всё,
Живут, пока я говорю,
Я знаю,
Время – мое место,
Время – мой дом,
Дом – это где я хочу быть.
Я знаю.