Paroles et traduction Vitor Ramil - Café da manhã

Café da manhã

Ela vem pra mesa de manhã
Põe na taça um pouco de café
Ela pega o leite que eu fervi
E enche a taça tanto quanto der
Sem me falar
Sem me olhar
Põe açucar no leite com café
Mexe bem devagar com a colher
Bebe tudo com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada
Ela esquece o gosto do café
Põe os olhos vagos no jornal
Ela pega a parte que eu já li
E abre como um muro entre nós
Sem me falar
Sem me olhar
Pega e acende um cigarro teatral
Solta anéis de fumaça pelo ar
Bate a cinza com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada
Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão fácil
Eu quero é mais
Ela sai da mesa do café
Põe no espelho a cara e se acha bem
Ela veste um lance pra sair
E por cima a capa que eu dei
Sem me falar
Sem me olhar
Abre a porta num gesto natural
Olha a rua, olha as horas, olha o céu
Sai na chuva com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada
Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão pouco
O que eu quero é mais

Breakfast

She comes to the table in the morning
Puts a little coffee in the cup
She takes the milk that I boiled
And fills the cup as much as possible
Without speaking to me
Without looking at me
Puts sugar in the milk with coffee
Stirs slowly with the spoon
Drinks everything with the calm she doesn't have
Doesn't look at me
Doesn't say anything
She forgets the taste of coffee
Lays her eyes blankly on the newspaper
She takes the part that I have already read
And opens it like a wall between us
Without speaking to me
Without looking at me
Takes and lights a cigarette theatrically
Releases rings of smoke into the air
Knocks the ash with the calm she doesn't have
Doesn't look at me
Doesn't say anything
All she wants
Is to see me cry
But crying in the morning
Is so easy
I want more
She leaves the breakfast table
Looks in the mirror and thinks she's fine
She puts on a costume to go out
And over it the coat I gave her
Without speaking to me
Without looking at me
Opens the door with a natural gesture
Looks at the street, looks at the time, looks at the sky
Goes out in the rain with the calm she doesn't have
Doesn't look at me
Doesn't say anything
All she wants
Is to see me cry
But crying in the morning
Is so little
What I want is more