Paroles et traduction Vitor Ramil - Causo Farrapo

Causo Farrapo

Oigalê-tchê, ê-cuê!
Se aprochegue pra escutar
Oigalê-tchê, ê-cuê!
Mais um causo eu vou contar, ah, aah
Aah, ah

Numa peleia das braba
Topei com a Morte de cara
A matungona parada
De olho na minha alma

Eu le pedi "sai da frente"
Ou te levanto na espada
Eu sei que a morte eu não mato
Mas deixo-a toda lanhada
Eu sei que a morte eu não mato
Mas deixo-a toda lanhada

Oigalê-tchê, ê-cuê!
Se aprochegue pra escutar
Oigalê-tchê, ê-cuê!
Mais um causo eu vou contar, aah, ah
Aah, ah

Fui, como sempre, educado
Jamais falando de valde
Mas Morte tem uma cara
De quem não faz amizade

Assim pensando, fui breve
Que a luta ali me chamava
No meio de tanta morte
A Morte, eu passei na espada
No meio de tanta morte
A Morte, eu passei na espada

Oigalê-tchê, ê-cuê!
Se aprochegue pra escutar
Oigalê-tchê, ê-cuê!
Mais um causo eu vou contar, aah, ah
Aah, ah

De relancina, a morte
Era uma china estropiada
Saí surrando os galego
Ai, que prazer que me dava!

Caramurus vejo sempre
Na ponta da minha espada
A Morte só volto a ver
Se a guerra tiver terminada
A Morte só volto a ver
Se a guerra tiver terminada

Oigalê-tchê, ê-cuê!
Se aprochegue pra escutar
Oigalê-tchê, ê-cuê!
Mais um causo eu vou contar, aah, ah
Aah, ah

The Farrapo Tale

Hearken, my dear, and lend an ear,
For a tale I'll spin, a story clear.
Hearken, my dear, and lend an ear,
A Farrapo tale I hold so dear.
Ah, ah

In a fierce and bloody fray,
Death herself stood in my way.
That bony hag, so grim and fell,
Her eyes upon my soul did dwell.

I bid her, "Step aside, foul maid,"
"'Or by my sword your life shall fade."'
I know that Death I cannot slay,
But I can wound her every day.
I know that Death I cannot slay,
But I can wound her every day.

Hearken, my dear, and lend an ear,
For a tale I'll spin, a story clear.
Hearken, my dear, and lend an ear,
A Farrapo tale I hold so dear.
Ah, ah

Polished and polite, I spoke with care,
But Death's visage showed no grace.
Her countenance, a mask of scorn,
As if friendship were a thing to mourn.

So thinking, I made haste to fight,
The fray demanding all my might.
Amidst the carnage and the strife,
I met Death's challenge, sword in life.
Amidst the carnage and the strife,
I met Death's challenge, sword in life.

Hearken, my dear, and lend an ear,
For a tale I'll spin, a story clear.
Hearken, my dear, and lend an ear,
A Farrapo tale I hold so dear.
Ah, ah

With a flick of my blade, so fine,
I sent Death dancing down the line.
Then I turned to crush the foe,
And oh, what joy my heart did know!

Caramuru I often see,
Upon my sword, his end shall be.
Death I'll meet again, I'm sure,
When all the battles are secure.
Death I'll meet again, I'm sure,
When all the battles are secure.

Hearken, my dear, and lend an ear,
For a tale I'll spin, a story clear.
Hearken, my dear, and lend an ear,
A Farrapo tale I hold so dear.
Ah, ah