Deixando o Pago - Vitor Ramil traduction en allemand

Deixando o Pago

Alcei a perna no pingo
E saí sem rumo certo
Olhei o pampa deserto
E o céu fincado no chão
Troquei as rédeas de mão
Mudei o pala de braço
E vi a lua no espaço
Clareando todo o rincão

E a trotezito no mais
Fui aumentando a distância
Deixar o rancho da infância
Coberto pela neblina
Nunca pensei que minha sina
Fosse andar longe do pago
E trago na boca o amargo
Dum doce beijo de china

Sempre gostei da morena
É a minha cor predileta
Da carreira em cancha reta
Dum truco numa carona
Dum churrasco de mamona
Na sombra do arvoredo
Onde se oculta o segredo
Num teclado de cordeona

Cruzo a última cancela
Do campo pro corredor
E sinto um perfume de flor
Que brotou na primavera
À noite, linda que era
Banhada pelo luar
Tive ganas de chorar
Ao ver meu rancho tapera

Como é linda a liberdade
Sobre o lombo do cavalo
E ouvir o canto do galo
Anunciando a madrugada
Dormir na beira da estrada
Num sono largo e sereno
E ver que o mundo é pequeno
E que a vida não vale nada

O pingo tranqueava largo
Na direção de um bolicho
Onde se ouvia o cochicho
De uma cordeona acordada
Era linda a madrugada
A estrela d′alva saía
No rastro das três marias
Na volta grande da estrada

Era um baile, um casamento
Quem sabe algum batizado
Eu não era convidado
Mas tava ali de cruzada
Bolicho em beira de estrada
Sempre tem um índio vago
Cachaça pra tomar um trago
Carpeta pra uma carteada

Falam muito no destino
Até nem sei se acredito
Eu fui criado solito
Mas sempre bem prevenido
Índio do queixo torcido
Que se amansou na experiência
Eu vou voltar pra querência
Lugar onde fui parido
Eu vou voltar pra querência
Lugar onde fui parido

Den Heimatort verlassen

Ich schwang das Bein über den Gaul
Und zog ohne festes Ziel davon
Sah die leere Pampa
Und den Himmel im Boden verwurzelt
Wechselte die Zügel in die Hand
Legte den Umhang über den Arm
Und sah den Mond im Raum
Die ganze Gegend erhellend

Und im leichten Trab
Vergrößerte ich die Distanz
Verließ das Heim meiner Kindheit
Von Nebel bedeckt
Nie dachte ich, mein Schicksal
Wäre, weit vom Heimatort zu ziehn
Und trage im Mund die Bitterkeit
Eines süßen Kusses der Geliebten

Ich mochte immer die Dunkelhaarige
Sie ist meine liebste Farbe
Vom Rennen auf gerader Bahn
Einem Truco-Spiel im Vorbeireiten
Einem Mastix-Grillfest
Im Schatten des Baumhains
Wo sich das Geheimnis verbirgt
In den Tasten des Akkordeons

Ich überschreite das letzte Gatter
Vom Feld zum Korridor
Und spüre Blütenduft
Der im Frühling entspross
In der Nacht, so schön wie sie war
Vom Mondlicht übergossen
Da packte mich das Weinen
Als ich mein verfallenes Heim sah

Wie schön ist die Freiheit
Auf dem Rücken des Pferdes
Und dem Hahnenschrei zu lauschen
Der die Morgendämmerung verkündet
Am Straßenrand zu schlafen
In tiefem, friedvollem Schlaf
Und zu sehen, wie klein die Welt ist
Und dass das Leben nichts wert ist

Der Gaul trabte gemächlich
Richtung einer Schänke
Wo das Geflüster
Eines erwachten Akkordeons klang
So schön war die Morgendämmerung
Der Morgenstern stieg auf
In der Spur der drei Marien
Auf der langen Straßenkehre

Es war ein Ball, eine Hochzeit
Vielleicht eine Taufe
Ich war nicht eingeladen
Doch stand dort am Kreuzweg
Eine Schänke am Straßenrand
Hat immer einen herumstreunenden Indianer
Schnaps für einen Schluck
Und ein Spiel für eine Runde Karten

Viel wird vom Schicksal geredet
Ich weiß nicht, ob ich dran glaube
Ich wuchs allein auf
Doch stets gut vorbereitet
Indianer mit schiefem Kinn
Der sich durch Erfahrung zähmte
Ich kehre zurück zur Heimat
An den Ort meiner Geburt
Ich kehre zurück zur Heimat
An den Ort meiner Geburt